1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET
2
00:00:25,670 --> 00:00:29,420
Sigues diciendo que tienes algo para mí.
3
00:00:31,260 --> 00:00:34,520
algo que llamas amor, pero confiesa
4
00:00:34,559 --> 00:00:36,600
AMADO
5
00:00:36,703 --> 00:00:40,610
Has sido un desastre donde no deberías haber sido un desastre
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,906
y ahora alguien más está dando lo mejor de ti
7
00:00:47,620 --> 00:00:50,301
Estas botas están hechas para caminar
8
00:00:50,533 --> 00:00:52,720
y eso es justo lo que harán
9
00:00:53,220 --> 00:00:55,340
un día de estos estas botas son
10
00:00:55,390 --> 00:00:58,170
Voy a pisotearte.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,137
¿Quieres probar otro tamaño?
-Sí.
12
00:01:00,138 --> 00:01:02,530
Aquí está el pie izquierdo
¿te gustaría probarlo?
13
00:01:02,570 --> 00:01:05,000
También tenemos un 36.
14
00:01:09,310 --> 00:01:12,851
Sigues mintiendo, cuando deberías decir la verdad
15
00:01:14,570 --> 00:01:18,013
y sigues perdiendo cuando no deberías apostar.
16
00:01:19,946 --> 00:01:23,920
Sigues hablando cuando deberías cambiar.
17
00:01:25,329 --> 00:01:29,029
Ahora lo que está bien está bien, pero aún no has estado en lo cierto.
18
00:01:30,720 --> 00:01:33,520
Estas botas están hechas para caminar
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,911
y eso es justo lo que harán
20
00:01:36,420 --> 00:01:38,401
un día de estos estas botas son
21
00:01:38,440 --> 00:01:41,601
Voy a caminar sobre ti.
22
00:01:51,828 --> 00:01:56,028
Sigues jugando donde no deberías jugar
23
00:01:57,804 --> 00:02:02,320
y sigues pensando que nunca te quemarás.
24
00:02:03,409 --> 00:02:08,340
Acabo de encontrar una caja nueva de fósforos, sí
25
00:02:09,109 --> 00:02:12,609
y lo que él sabe, tú no TENÍAS tiempo de aprenderlo.
26
00:02:14,525 --> 00:02:17,075
Estas botas están hechas para caminar
27
00:02:17,520 --> 00:02:19,603
y eso es justo lo que harán
28
00:02:20,208 --> 00:02:22,068
un día de estos estas botas
29
00:02:22,130 --> 00:02:25,300
te pisotearán.
30
00:02:32,874 --> 00:02:36,620
y ahora
voy a caminar
31
00:02:42,420 --> 00:02:44,470
Estoy cerrando, Madeleine.
32
00:02:45,328 --> 00:02:47,148
¡Sí!
33
00:02:58,100 --> 00:02:59,960
Adiós.
34
00:03:03,173 --> 00:03:05,323
¿Tienes problemas de espalda?
¿Madeleine?
35
00:04:15,000 --> 00:04:17,005
50 francos, ¿te parece bien?
36
00:04:17,653 --> 00:04:19,473
No.
37
00:04:32,220 --> 00:04:34,120
Son 50.000 francos antiguos.
38
00:04:34,310 --> 00:04:36,259
¿70.000?
39
00:04:43,205 --> 00:04:45,450
¿Adónde vamos?
¿Te alojas en un hotel?
40
00:04:46,607 --> 00:04:48,520
No, vivo allí.
41
00:04:52,304 --> 00:04:54,520
Si Roger Vivier no hubiera
zapatos diseñados
42
00:04:54,560 --> 00:04:57,370
para Christian Dior, mi madre
nunca hubiera sido una puta
43
00:04:58,028 --> 00:04:59,988
Me gusta la palabra puta.
44
00:05:00,103 --> 00:05:02,330
Se suma a la historia de
mis padres.
45
00:05:02,420 --> 00:05:06,079
La madre nunca dijo esa palabra.
Ella dice que era algo que hacía ocasionalmente.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,820
ella siempre fue
en el empleo formal.
47
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Esa prostitución era
dinero extra.
48
00:05:11,420 --> 00:05:13,520
Buenos días, Madeleine.
Buenos días, señora Menant.
49
00:05:13,572 --> 00:05:15,532
Señora. Menante.
50
00:05:19,501 --> 00:05:21,320
Esa noche mientras ellos
subió las escaleras
51
00:05:21,321 --> 00:05:24,100
Mi madre la calculó
volumen de negocios potencial.
52
00:05:24,320 --> 00:05:28,310
Conté todos los zapatos
y vestidos que ella podría comprar.
53
00:05:28,520 --> 00:05:30,769
Incluso hoy ella no lo es
miedo de decir...
54
00:05:30,770 --> 00:05:34,320
sin Roger Vivier, ella lo haría
Seguramente se ha convertido en ladrón.
55
00:05:34,820 --> 00:05:36,780
Creo que ella está en cierto modo
convencido de que
56
00:05:36,820 --> 00:05:39,000
la prostitución la salvó de la cárcel.
57
00:06:42,100 --> 00:06:44,120
¿Eres Madeleine?
58
00:06:44,420 --> 00:06:45,730
Sí.
59
00:06:45,778 --> 00:06:48,620
Un amigo me dio tu dirección.
Puedes...
60
00:06:48,830 --> 00:06:51,720
¿tú…haces el amor…contigo?
61
00:06:53,022 --> 00:06:55,122
Es posible si tienes dinero.
62
00:06:55,210 --> 00:06:58,127
Bueno... tengo esto.
63
00:07:04,820 --> 00:07:06,893
Venga conmigo.
64
00:07:28,309 --> 00:07:30,120
¿Estás bien?
65
00:07:30,206 --> 00:07:32,320
Es sólo un pequeño cosquilleo.
66
00:07:32,420 --> 00:07:34,270
¿Cosquillas?
67
00:07:34,320 --> 00:07:36,521
En mi garganta...
68
00:07:53,700 --> 00:07:55,170
Tos...
69
00:07:55,219 --> 00:07:57,769
-Aquí no. ¿Estás loco?
-No. Soy médico.
70
00:07:57,870 --> 00:07:59,920
Tose de nuevo, por favor.
-No, no...
71
00:07:59,921 --> 00:08:02,408
No hago cosas raras
por favor ve
72
00:08:02,409 --> 00:08:05,809
No quiero hacer cosas raras.
Realmente soy médico.
73
00:08:09,173 --> 00:08:11,003
Tos.
74
00:08:13,825 --> 00:08:15,685
De nuevo.
75
00:08:29,520 --> 00:08:31,476
Venir.
76
00:08:34,920 --> 00:08:37,220
Esta es Marie Dominique.
77
00:08:37,407 --> 00:08:39,257
-¡Encantado de conocerlo!
-Buen día.
78
00:08:39,520 --> 00:08:41,800
Y escondido detrás de su oficial
es Odette.
79
00:08:41,910 --> 00:08:44,800
-Encantado de conocerlo.
¿Me presento?
80
00:08:45,820 --> 00:08:47,751
François Gouriot.
81
00:08:48,041 --> 00:08:51,680
François.
Daniela, ya lo sabes.
82
00:08:51,740 --> 00:08:54,417
Sí.
Te ves muy elegante hoy, Danielle.
83
00:08:54,462 --> 00:08:57,170
Gracias.
-Y mi jefa, la señora Rivier.
84
00:08:57,210 --> 00:08:59,220
-Buen día.
-Mis felicitaciones.
85
00:09:00,170 --> 00:09:03,080
Y este es Jaromil.
Viene de Checoslovaquia.
86
00:09:03,140 --> 00:09:05,327
Pero él no es comunista.
el es medico.
87
00:09:05,534 --> 00:09:08,970
Un endocrinólogo. cualquier cosa
eso tiene que ver con las glándulas.
88
00:09:08,971 --> 00:09:11,290
es una especialidad
enseñado en nuestro país,
89
00:09:11,320 --> 00:09:13,420
es por eso que vino
mejorarse aquí.
90
00:09:15,706 --> 00:09:18,086
-Pues entonces hasta mañana.
-Nos vemos pronto.
91
00:09:18,224 --> 00:09:19,944
Adiós, Madeleine.
92
00:09:20,046 --> 00:09:22,106
-Adiós, mi señora.
-Arriba.
93
00:09:23,720 --> 00:09:26,011
creo que lo hiciste
toda una impresión.
94
00:09:27,323 --> 00:09:29,490
Bien. Repite conmigo:
95
00:09:29,928 --> 00:09:32,710
- "L�kar."
- "L�kar."
96
00:09:32,770 --> 00:09:34,370
¿Qué quieres decir?
97
00:09:34,410 --> 00:09:36,450
Me refiero a médico en checo.
98
00:09:44,310 --> 00:09:47,870
Bien. significa
"El mejor médico de Praga."
99
00:09:58,006 --> 00:10:00,070
Bien.
Estás lista, querida.
100
00:10:00,100 --> 00:10:01,409
¿Qué dije?
101
00:10:01,410 --> 00:10:03,850
"Soy la esposa de
El mejor médico de Praga. "
102
00:10:05,500 --> 00:10:07,430
Dios mío.
103
00:10:09,620 --> 00:10:13,320
Fue hermoso.
Pero Jaromil, estás loco.
104
00:10:13,604 --> 00:10:15,604
No, estoy enamorado.
105
00:10:15,673 --> 00:10:17,620
Yo también estoy enamorado, pero...
106
00:10:17,720 --> 00:10:19,910
Debo ser honesto, Jaromil.
107
00:10:20,208 --> 00:10:22,308
nunca iré a
Checoslovaquia contigo.
108
00:10:22,720 --> 00:10:24,270
Entonces no me amas.
109
00:10:24,400 --> 00:10:26,070
¿Cómo puedes decir eso?
Te adoro.
110
00:10:26,170 --> 00:10:27,870
No lo dejamos ir
la gente que amamos.
111
00:10:27,916 --> 00:10:29,816
Nunca dije que lo haría.
112
00:10:30,320 --> 00:10:32,967
-¿Quieres hacerme llorar, es eso?
-Madeleine...
113
00:10:33,520 --> 00:10:37,210
Tengo que volver. no tengo
el derecho a permanecer en Francia.
114
00:10:37,621 --> 00:10:40,740
Pero me dijiste que tú
podría obtener una visa para quedarse.
115
00:10:40,820 --> 00:10:42,820
Si, pero no quiero
pasar mi vida aquí.
116
00:10:42,870 --> 00:10:45,023
No quiero convertirme en tu proxeneta.
117
00:10:45,710 --> 00:10:48,730
En Francia no llaman
el marido de una puta un proxeneta?
118
00:10:53,316 --> 00:10:55,036
Ve, ve.
119
00:10:58,320 --> 00:11:01,608
Espera hasta que nos odiemos
120
00:11:04,420 --> 00:11:07,563
hasta llegar a las manos
121
00:11:10,402 --> 00:11:13,680
Antes de ir al Este
122
00:11:16,516 --> 00:11:19,640
descubrimos
la historia de Praga
123
00:11:22,506 --> 00:11:25,640
descubrimos
la historia de Praga
124
00:11:28,322 --> 00:11:31,360
La Torre Eiffel ahora es aburrida
125
00:11:34,320 --> 00:11:37,757
¿La Torre Eiffel es mejor que yo?
126
00:11:40,220 --> 00:11:43,270
Puedo vivir sin ti, lo sabes
127
00:11:43,415 --> 00:11:46,320
El único problema, mi amor es...
128
00:11:46,408 --> 00:11:49,378
Que no puedo vivir sin amor
129
00:11:52,320 --> 00:11:55,718
Espera hasta que nos separemos
130
00:11:58,493 --> 00:12:01,650
las mentiras vendrán
131
00:12:04,306 --> 00:12:07,670
Antes de entrar en órbita
132
00:12:10,508 --> 00:12:13,620
Un poco a la izquierda
de un Sputnik
133
00:12:16,421 --> 00:12:19,820
Un poco a la izquierda
de un Sputnik
134
00:12:22,322 --> 00:12:25,270
La Torre Eiffel ahora me aburre
135
00:12:28,430 --> 00:12:31,750
¿La Torre Eiffel es mejor que yo?
136
00:12:34,315 --> 00:12:37,420
Puedo vivir sin ti, lo sabes
137
00:12:37,472 --> 00:12:40,250
El único problema, mi amor es...
138
00:12:40,314 --> 00:12:43,604
No puedo vivir sin amor
139
00:12:46,520 --> 00:12:49,830
Espera hasta la inundación
140
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
vendrá una paliza
141
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
Antes de jugar a los desertores
142
00:13:04,632 --> 00:13:07,870
viajando en el sótano
143
00:13:09,010 --> 00:13:10,620
Te estoy esperando.
144
00:13:10,720 --> 00:13:13,980
viajando encubierto
145
00:13:16,406 --> 00:13:19,670
La Torre Eiffel ahora me aburre
146
00:13:22,520 --> 00:13:25,863
¿La Torre Eiffel es mejor que yo?
147
00:13:28,430 --> 00:13:31,320
Puedo vivir sin ti, lo sabes
148
00:13:31,420 --> 00:13:34,520
El único problema, mi amor es...
149
00:13:34,571 --> 00:13:37,650
Que no puedo vivir sin amor.
150
00:13:40,420 --> 00:13:43,380
Puedo vivir sin ti, lo sabes
151
00:13:43,420 --> 00:13:46,620
Lo que me molesta, mi amor es...
152
00:13:46,673 --> 00:13:49,803
Que no puedo vivir sin amor
153
00:14:47,243 --> 00:14:50,510
Cuidado,
todavía están calientes
154
00:14:54,620 --> 00:14:56,120
Ya ves,
155
00:14:56,144 --> 00:14:58,462
no lo son
completamente cocido.
156
00:14:58,523 --> 00:15:01,955
No te metas bajo nuestros pies
mientras cocinamos.
157
00:15:02,115 --> 00:15:04,088
Ve a ver a tu tío.
158
00:15:06,120 --> 00:15:08,180
¿Dónde está papá?
159
00:15:08,526 --> 00:15:12,719
Ha ido a cazar.
160
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
para alimentar a su familia.
161
00:15:19,961 --> 00:15:21,830
No, no.
162
00:15:22,445 --> 00:15:24,520
No lo arruines.
163
00:15:33,780 --> 00:15:37,670
Eso es tres veces esta semana.
no ha vuelto...
164
00:15:37,770 --> 00:15:39,810
Lo sé, querida.
165
00:15:40,060 --> 00:15:43,310
Los hombres a veces
tener esta locura.
166
00:15:43,370 --> 00:15:45,240
Y luego pasa.
167
00:15:45,810 --> 00:15:48,577
¿Pero dónde está?
¿Qué está haciendo?
168
00:15:48,671 --> 00:15:51,369
Él debe haber sido
de guardia en el hospital.
169
00:15:54,309 --> 00:15:56,585
¿Tres turnos en la misma semana?
170
00:15:56,824 --> 00:15:59,120
Haré un poco de té.
171
00:16:09,850 --> 00:16:12,209
- ¿Adónde vas?
- A buscarlo.
172
00:16:48,107 --> 00:16:50,947
Debemos mantener la calma.
173
00:16:51,008 --> 00:16:55,380
Es lo único que podemos hacer
bajo las circunstancias.
174
00:16:55,450 --> 00:17:00,280
-Madeleine, ¿qué haces aquí?
-Karel, tenía mucho miedo.
175
00:17:00,420 --> 00:17:03,482
Hay tanques por todas partes
es guerra...
176
00:17:03,630 --> 00:17:06,420
La guerra no, son los rusos.
177
00:17:06,570 --> 00:17:08,420
Vamos, te llevaré a casa.
178
00:17:08,535 --> 00:17:10,607
No, tengo que encontrar a Jaromil.
179
00:17:11,710 --> 00:17:14,430
Se fue hace años.
180
00:17:16,526 --> 00:17:18,804
Nunca volvió a casa.
181
00:17:18,960 --> 00:17:20,852
Entra.
182
00:17:33,226 --> 00:17:37,377
Deberías ir a la embajada francesa.
Magdalena.
183
00:17:38,731 --> 00:17:42,088
Eres francés, puedes
salir del país con Jaromil.
184
00:17:48,308 --> 00:17:50,420
¿Sabes dónde está?
185
00:17:51,474 --> 00:17:53,550
¡Llévame allí!
186
00:17:54,970 --> 00:17:57,280
Quiero que volvamos a París.
187
00:17:57,433 --> 00:18:00,347
No me importa con quién esté.
188
00:18:00,760 --> 00:18:02,670
-Madeleine.
-Karel.
189
00:18:05,408 --> 00:18:07,420
No puedo.
190
00:18:08,109 --> 00:18:10,034
Esto es entre ustedes dos.
191
00:18:10,605 --> 00:18:15,112
Regresará por la mañana.
Puedes viajar durante el día.
192
00:18:35,420 --> 00:18:37,430
Está en la planta baja.
193
00:18:37,470 --> 00:18:40,323
No puedo esperar por ti.
¿Tú entiendes?
194
00:18:53,220 --> 00:18:55,080
¡Jaromil!
195
00:18:56,465 --> 00:18:58,325
¡Jaromil!
196
00:18:58,720 --> 00:19:00,470
Sé que estás ahí.
197
00:19:00,660 --> 00:19:03,600
No estoy enojado, pero debemos irnos.
Debemos irnos inmediatamente.
198
00:19:12,619 --> 00:19:14,670
Los rusos han invadido Praga.
199
00:19:15,520 --> 00:19:19,420
-Hay tanques en la ciudad.
-Está loca... siempre inventando cosas.
200
00:19:20,024 --> 00:19:21,994
¿Está seguro?
201
00:19:23,019 --> 00:19:25,772
¡Sí, es una broma!
202
00:19:26,210 --> 00:19:28,151
¡Ella es increíble!
203
00:19:32,970 --> 00:19:35,120
Si nunca me escuchas
204
00:19:36,620 --> 00:19:38,860
Si nunca me ves
205
00:19:40,620 --> 00:19:44,510
Qué vergüenza
206
00:19:48,120 --> 00:19:50,503
Si por casualidad me escuchas
207
00:19:51,920 --> 00:19:54,420
Si por casualidad me crees
208
00:19:55,620 --> 00:19:59,900
Lo juro, el costo puede ser alto,
pero esta vez voy
209
00:20:03,820 --> 00:20:09,120
¡Oh, Praga!
¿Qué me hizo hacerlo?
210
00:20:11,029 --> 00:20:14,764
Recuerda el anillo
¿te pones en el dedo?
211
00:20:19,016 --> 00:20:21,320
Oh, Praga
212
00:20:22,303 --> 00:20:24,950
Este anillo ya no significa nada para mí
213
00:20:26,320 --> 00:20:30,350
Tu sol se desvanece
con un brillo final
214
00:20:31,820 --> 00:20:35,129
Habla con ella. Explicar.
215
00:20:35,720 --> 00:20:38,830
Ahora que ella ya lo sabe.
-Ella no sabe nada.
216
00:20:39,310 --> 00:20:41,320
Ella ya se fue.
217
00:20:42,206 --> 00:20:45,658
Y puedes abrir las piernas,
218
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
terminemos lo que empezamos.
219
00:20:49,204 --> 00:20:51,020
Si nunca me escuchas
220
00:20:52,829 --> 00:20:55,170
Si nunca me ves
221
00:20:56,823 --> 00:21:00,723
Las campanas
inmediatamente juega para mí
222
00:21:04,420 --> 00:21:06,750
Si por casualidad me escuchas
223
00:21:08,120 --> 00:21:10,450
Si por casualidad me crees
224
00:21:12,050 --> 00:21:13,920
Se jugarán mi derrota
225
00:21:13,970 --> 00:21:16,120
Me voy, es todo tuyo.
226
00:21:20,104 --> 00:21:22,260
Oh, Praga
227
00:21:23,420 --> 00:21:25,523
Qué me impulsó a hacerlo
228
00:21:27,320 --> 00:21:31,120
Recuerda el anillo
¿te pones en el dedo?
229
00:21:35,404 --> 00:21:37,540
Oh, Praga
230
00:21:38,643 --> 00:21:41,000
este anillo ya no es mío
231
00:21:42,610 --> 00:21:46,520
Tu sol se desvanece
con un brillo final
232
00:22:07,800 --> 00:22:09,470
CUARTOS INDIVIDUALES
233
00:22:09,520 --> 00:22:11,380
CUARTOS DE MATRIMONIO
234
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Cariño, podría tener a alguien
¿vienes a arreglar la luz del baño?
235
00:22:15,920 --> 00:22:17,990
lo arreglaré
el fin de semana.
236
00:22:18,029 --> 00:22:20,080
-Listo.
Gracias.
237
00:22:21,720 --> 00:22:24,022
Cuidado con mi lápiz labial.
238
00:22:24,170 --> 00:22:26,209
Y el cartero,
¿vendrá el cartero?
239
00:22:26,210 --> 00:22:28,149
Tenemos derecho a un cartero
como todos los demás.
240
00:22:28,150 --> 00:22:30,020
Sí.
241
00:22:33,020 --> 00:22:35,810
Buenos días mis princesas.
-Vera, son las ocho menos diez.
242
00:22:35,811 --> 00:22:37,999
No te llevaré en auto,
Te lo advertí.
243
00:22:38,000 --> 00:22:40,050
Sí, estoy listo.
Necesito 15 francos.
244
00:22:40,110 --> 00:22:42,347
-¿Para qué?
Necesito 15 francos, eso es todo.
245
00:22:42,420 --> 00:22:45,570
Me irritas. no me gusta
dar dinero de esa manera.
246
00:22:48,420 --> 00:22:50,380
Ir.
247
00:22:51,078 --> 00:22:52,908
¡Hola!
248
00:22:53,019 --> 00:22:54,870
Madre querida...
249
00:22:55,043 --> 00:22:57,420
Ir. Toma tu bufanda.
250
00:22:59,007 --> 00:23:01,500
Me hospedo en el Hotel Camelia.
251
00:23:03,220 --> 00:23:05,200
Calle D'Arcey 4
252
00:23:06,007 --> 00:23:08,130
Sala 17.
253
00:23:12,800 --> 00:23:14,740
¿Vienes ahora?
254
00:23:16,600 --> 00:23:18,587
Está bien.
255
00:23:59,088 --> 00:24:01,150
Llegas muy tarde.
256
00:24:01,820 --> 00:24:03,730
No deberías haber venido.
257
00:24:03,770 --> 00:24:05,820
Salgo en avión mañana.
258
00:24:06,136 --> 00:24:08,196
Es un congreso médico.
259
00:24:08,625 --> 00:24:10,710
¿Y te dejaron salir?
260
00:24:11,506 --> 00:24:13,700
No culpes a los comunistas.
261
00:24:14,402 --> 00:24:16,720
yo sabia
te volverías comunista.
262
00:24:17,210 --> 00:24:19,920
No sé nada de política,
pero es muy hermoso.
263
00:24:20,160 --> 00:24:21,970
Por favor.
264
00:24:22,044 --> 00:24:25,024
En realidad.
Tu segundo matrimonio es bueno.
265
00:24:25,820 --> 00:24:29,150
Puedes notarlo. ¡Viva Francia!
266
00:24:29,875 --> 00:24:32,025
No lo entenderías, Jaromil.
267
00:24:37,006 --> 00:24:40,060
-Te extraño.
-Te lo advierto, no pasará nada.
268
00:24:42,120 --> 00:24:44,170
Siempre pienso en ti.
269
00:24:44,681 --> 00:24:46,570
¿Y tú qué piensas?
270
00:24:46,636 --> 00:24:48,666
sueño que soy
haciendo el amor contigo.
271
00:24:48,920 --> 00:24:51,030
¿Sí? ¿Y es bueno?
272
00:24:52,820 --> 00:24:54,840
Es difícil de decir.
273
00:24:56,704 --> 00:24:58,524
Muy bien.
274
00:24:58,525 --> 00:25:01,430
Invítame a ir a tu habitación
pero promete comportarte.
275
00:25:11,739 --> 00:25:13,570
-Eres hermoso.
-No.
276
00:25:14,020 --> 00:25:15,920
Los hombres ya no
voltea para mirarme.
277
00:25:15,970 --> 00:25:18,320
-Me pasan de largo.
-¿Es grave?
278
00:25:18,620 --> 00:25:21,680
Antes de ser madre silbaban.
Sí, es serio.
279
00:25:22,005 --> 00:25:23,540
¿La vida me está pasando?
hacia atrás.
280
00:25:23,570 --> 00:25:26,170
-Estás siendo infantil.
-¿Ves esta arruga?
281
00:25:26,334 --> 00:25:28,774
¿Qué arruga?
-No estaba allí la semana pasada.
282
00:25:28,808 --> 00:25:30,408
¿No?
283
00:25:30,634 --> 00:25:33,730
Estaba seguro de que harías eso.
¿Por qué llamaste?
284
00:25:36,232 --> 00:25:38,282
De cualquier manera,
No me importa.
285
00:25:47,851 --> 00:25:49,821
-No.
-Sí.
286
00:25:49,970 --> 00:25:51,729
-No.
-Sí.
287
00:25:52,220 --> 00:25:54,250
Sí.
288
00:25:57,604 --> 00:25:59,574
Espera...
289
00:26:03,041 --> 00:26:04,961
Espera.
290
00:26:34,320 --> 00:26:37,029
Mucha gente ha muerto en Praga
en los últimos tiempos.
291
00:26:37,920 --> 00:26:39,804
A mi alrededor...
292
00:26:40,403 --> 00:26:43,303
Derek, Pedro...
293
00:26:44,320 --> 00:26:46,630
fueron ejecutados
por los comunistas?
294
00:26:46,806 --> 00:26:49,520
No, estoy hablando
sobre personas que simplemente mueren.
295
00:26:50,320 --> 00:26:52,430
Por la tristeza.
296
00:26:52,634 --> 00:26:54,360
Desesperación...
297
00:26:55,520 --> 00:26:57,820
Es una vida muy triste.
298
00:26:58,650 --> 00:27:01,950
Y tu...
¿No estás triste?
299
00:27:02,602 --> 00:27:04,560
Sigo pensando en mí.
300
00:27:05,070 --> 00:27:08,227
Y cuando pienso en mí,
Siento mi corazón latir débilmente.
301
00:27:10,032 --> 00:27:12,920
Yo digo: "Madeleine rápidamente,
Madeleine piensa en mí..."
302
00:27:12,956 --> 00:27:16,620
"Piensa en mí..." Pero mi
el corazón sigue débil.
303
00:27:17,220 --> 00:27:18,904
Entonces empiezo a gritar...
304
00:27:19,120 --> 00:27:22,920
"Madeleine...Madeleine..."
305
00:27:23,420 --> 00:27:25,360
"... Piensa en mí."
306
00:27:25,917 --> 00:27:28,087
Debes escucharme porque...
307
00:27:28,130 --> 00:27:30,360
siento mi corazon
latiendo de nuevo
308
00:27:30,530 --> 00:27:32,520
poco a poco.
309
00:27:33,905 --> 00:27:35,730
No te metas conmigo.
310
00:27:36,321 --> 00:27:38,751
Hay algo entre nosotros que...
311
00:27:38,811 --> 00:27:41,450
ningún divorcio puede
hacer desaparecer.
312
00:27:41,942 --> 00:27:43,980
Entonces ¿por qué estamos divorciados?
313
00:27:44,056 --> 00:27:46,156
Es una buena pregunta.
314
00:27:46,920 --> 00:27:50,360
¿Por qué te casaste con un policía?
También es una buena pregunta.
315
00:27:51,420 --> 00:27:53,170
No es policía, es guardia.
316
00:27:53,230 --> 00:27:54,870
Es lo mismo.
317
00:27:54,920 --> 00:27:56,670
Es el hombre perfecto para mí.
318
00:27:56,710 --> 00:27:59,320
¡Pagaría por ver eso!
319
00:28:03,008 --> 00:28:06,028
Háblame de Vera.
Ella no es una buena escritora.
320
00:28:06,126 --> 00:28:08,706
Mentiroso. Ella escribe cada
mes, la hago.
321
00:28:08,760 --> 00:28:11,402
Fuerza, quieres decir.
A ella no le gusta escribir, ¿es eso?
322
00:28:11,560 --> 00:28:14,410
Sí, ella tiene 14 años y no.
Quiero hacer cualquier cosa, es normal.
323
00:28:15,105 --> 00:28:17,150
Ella se parece a ti.
324
00:28:21,807 --> 00:28:24,940
¿Sabes qué?
Esa chica es realmente su hija.
325
00:28:25,125 --> 00:28:28,230
Ella quiere verlo todo
París no es suficiente
326
00:28:28,620 --> 00:28:31,530
A ella no le gusta nada
y quiere hacer su gran salida.
327
00:28:31,823 --> 00:28:34,623
El olor de los trenes,
El ruido de los aeropuertos.
328
00:28:35,008 --> 00:28:38,028
Ella no puede ser
tranquilo en cualquier lugar
329
00:28:38,066 --> 00:28:41,006
Me pregunto si ella
es vano
330
00:28:41,076 --> 00:28:44,302
Si usa el espejo
y abusa de su belleza
331
00:28:44,450 --> 00:28:47,650
A ella no le gusta nada,
excepto salir de noche
332
00:28:48,017 --> 00:28:50,820
Ella le da la mano
a cualquiera al azar,
333
00:28:51,225 --> 00:28:53,920
Para reanudarlo más tarde.
334
00:28:54,013 --> 00:28:56,920
Señorita
335
00:28:57,460 --> 00:28:59,918
¿Es...
336
00:29:00,635 --> 00:29:03,815
Como me dijiste
antes, dime.
337
00:29:05,090 --> 00:29:06,733
¡El hijo de pez tiene pescado!
338
00:29:06,873 --> 00:29:10,033
-Señorita...
-¿Qué sabes?
339
00:29:10,070 --> 00:29:13,360
-¿Ella...?
-Deberías verla.
340
00:29:13,470 --> 00:29:16,550
Ella es más bien
a ti de lo que piensas
341
00:29:17,720 --> 00:29:19,850
¡El hijo de pez tiene pescado!
342
00:29:21,303 --> 00:29:24,320
¿Sabes qué?
Esa chica es realmente su hija.
343
00:29:24,378 --> 00:29:27,630
Sus ojos son tan negros
que a veces parecen aterradores.
344
00:29:27,921 --> 00:29:30,730
tu piel.... yo
recuerda el olor
345
00:29:30,778 --> 00:29:34,078
y de tu piel
Recuerdo la sensación.
346
00:29:34,226 --> 00:29:37,230
Dios mío no puedo mentir
347
00:29:37,271 --> 00:29:40,340
Me pregunto si
esta chica es hermosa
348
00:29:40,460 --> 00:29:43,370
Sin lápiz labial,
o cejas pintadas...
349
00:29:43,520 --> 00:29:46,720
Tan adorable como tú
para que todos los demas esten celosos
350
00:29:46,850 --> 00:29:50,000
Ella tiene pechos
hermosas como estas
351
00:29:50,230 --> 00:29:53,180
su cintura,
di que sí.
352
00:29:53,329 --> 00:29:56,039
Señorita...
353
00:29:56,520 --> 00:29:59,220
¿Es ella...?
354
00:29:59,820 --> 00:30:03,250
Como eras, cuéntamelo.
355
00:30:04,106 --> 00:30:06,076
¡El hijo de pez tiene pescado!
356
00:30:06,120 --> 00:30:09,257
-Señorita...
-¿Qué quieres saber?
357
00:30:09,335 --> 00:30:12,540
-¿Ella...?
-Deberías verla.
358
00:30:12,700 --> 00:30:15,760
Ella es más bien
contigo de lo que crees.
359
00:30:17,026 --> 00:30:19,050
¡el hijo de un pez tiene pescado!
360
00:30:20,370 --> 00:30:23,520
Me pregunto si
la chica es como tu
361
00:30:23,582 --> 00:30:26,740
Sin recuerdos,
egoísta y preocupado
362
00:30:26,825 --> 00:30:29,870
Juguetón y alegre
¿se hereda?
363
00:30:29,920 --> 00:30:33,144
Esta feliz amnesia que tú
están viviendo todos los días.
364
00:30:33,520 --> 00:30:36,530
Como si fuera la primera vez
365
00:30:36,570 --> 00:30:39,130
Señorita...
366
00:30:39,620 --> 00:30:42,380
¿Es ella...?
367
00:30:43,094 --> 00:30:46,320
Como tenías esa edad.
368
00:30:47,502 --> 00:30:49,302
¡El hijo de pez tiene pescado!
369
00:30:49,424 --> 00:30:52,570
-Señorita...
Juguetón y animado,
370
00:30:52,619 --> 00:30:55,879
-¿Ella...?
Un idiota-feliz...
371
00:30:55,901 --> 00:30:58,960
¿Es eso lo que piensas de mí?
372
00:31:00,320 --> 00:31:02,240
¡El hijo de pez tiene pescado!
373
00:31:03,427 --> 00:31:06,607
Si lo que piensas de mí...
374
00:31:06,657 --> 00:31:08,719
¡Hijo-pez, pececito es!
-Callarse la boca.
375
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
Sabes muy bien lo que pienso.
376
00:31:12,023 --> 00:31:14,123
Su poder es una locura
hombres
377
00:31:14,320 --> 00:31:17,028
desearla para su alegría egoísta.
378
00:31:17,908 --> 00:31:19,820
Es tu culpa.
379
00:31:21,320 --> 00:31:25,203
Dicen "listo", estoy
enamorado de un egoísta.
380
00:31:27,823 --> 00:31:30,023
no entiendo
lo que estás diciendo.
381
00:31:31,102 --> 00:31:33,420
Has perdido mucho de
Tu francés, ¿sabes?
382
00:31:34,064 --> 00:31:36,620
¿Es un cumplido o un
¿Críticas que estás dando?
383
00:31:36,720 --> 00:31:40,170
¿Sabías que es triste cuando un hombre
necesita cambiar su idea del amor
384
00:31:40,202 --> 00:31:42,552
en medio de una frase?
385
00:31:42,620 --> 00:31:44,865
debido a
falta de vocabulario.
386
00:31:46,220 --> 00:31:48,160
Sí, fue más un cumplido.
387
00:31:48,720 --> 00:31:50,670
Gracias.
388
00:31:51,820 --> 00:31:53,750
Puedo conseguir una visa, ¿sabes?
389
00:31:54,371 --> 00:31:57,320
Me explicaron todos los documentos,
procedimientos...
390
00:31:58,720 --> 00:32:01,560
Me quedaré. Si tú y Vera vienen
conmigo inmediatamente.
391
00:32:02,707 --> 00:32:04,760
¿Por qué siempre haces esto?
392
00:32:07,420 --> 00:32:09,346
Te amo.
393
00:32:13,620 --> 00:32:15,535
Jaromil.
394
00:32:22,018 --> 00:32:25,020
No te rías. A nadie se le permite entrar aquí.
395
00:32:25,502 --> 00:32:27,702
¿Sabes... ¿Sabes?
que buscar asilo politico
396
00:32:27,740 --> 00:32:29,820
Tengo que preguntarle a la policía.
397
00:32:30,002 --> 00:32:33,402
Tal vez pueda solucionar el problema,
mientras haces las maletas.
398
00:32:33,440 --> 00:32:35,150
No llevaré bolso.
399
00:32:38,528 --> 00:32:40,508
Y no hagas ruido, corre.
400
00:32:44,039 --> 00:32:46,120
-Buen día.
-Buen día.
401
00:32:48,429 --> 00:32:50,379
¡Detener!
402
00:32:51,820 --> 00:32:53,861
¡Rápido!
403
00:33:03,304 --> 00:33:05,274
Vera?
404
00:33:05,505 --> 00:33:07,575
-Vera ¿estás en casa?
Estoy aquí.
405
00:33:11,609 --> 00:33:14,350
Es Jaromil. Tu padre.
406
00:33:15,620 --> 00:33:17,650
¿Ningún saludo?
407
00:33:28,604 --> 00:33:30,644
Nos vamos.
408
00:33:31,128 --> 00:33:34,170
Somos tres, la familia.
François Gouriot, ¿entiendes?
409
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Ve a empacar tus cosas de la escuela.
410
00:33:36,320 --> 00:33:39,143
Toma algo de ropa y ponla en el baúl.
eso está en el pasillo.
411
00:33:39,144 --> 00:33:41,280
El resto lo podemos conseguir
más tarde, ¿vale?
412
00:33:41,439 --> 00:33:44,019
-¿Regresar a Praga?
-No, no… No te preocupes.
413
00:33:44,401 --> 00:33:46,821
Pero hay que ser rápido,
no tenemos mucho tiempo.
414
00:33:48,706 --> 00:33:51,860
Es papá regresando.
Se preguntará dónde estoy.
415
00:33:52,664 --> 00:33:55,150
Llévalo a tu habitación.
Escóndete debajo de la cama.
416
00:33:55,276 --> 00:33:57,206
Ve con ella.
417
00:34:00,020 --> 00:34:01,920
-Estimado.
-¿Dónde estabas?
418
00:34:01,960 --> 00:34:06,119
Dije, fui de compras.
Estaba buscando un escritorio para el salón.
419
00:34:06,120 --> 00:34:07,630
Oh sí. ¿Cómo fue?
420
00:34:07,677 --> 00:34:09,670
No encontré nada.
421
00:34:09,720 --> 00:34:12,370
Busqué por todas partes,
Estoy agotado.
422
00:34:13,711 --> 00:34:16,710
-¿Y tú?
-¿Tuviste un buen día?
423
00:34:16,865 --> 00:34:19,025
-¿Pero tienes que volver?
-Sí.
424
00:34:19,420 --> 00:34:21,240
Trabajas demasiado, querida.
425
00:34:24,006 --> 00:34:25,836
Vera...
426
00:34:26,409 --> 00:34:28,530
Vera, no diré...
427
00:34:28,578 --> 00:34:31,220
tu madre
no ha sido educada como debería
428
00:34:32,224 --> 00:34:35,630
Pero te falta, nena,
Las palabras de un padre.
429
00:34:36,320 --> 00:34:38,379
La autoridad...
430
00:34:38,620 --> 00:34:40,690
Especialmente ahora
tienes 14
431
00:34:40,919 --> 00:34:43,720
no tengo miedo de decir
cosas desagradables.
432
00:34:44,220 --> 00:34:47,650
tu eres mi hija
y debe ser digno.
433
00:34:47,824 --> 00:34:50,304
Entiende, la dignidad es la...
434
00:34:50,354 --> 00:34:52,024
lo más importante para mí.
435
00:34:52,804 --> 00:34:54,520
Son el alfa y omega.
436
00:34:55,109 --> 00:34:58,420
La columna vertebral moral es la dignidad.
437
00:34:58,829 --> 00:35:00,659
Vera.
438
00:35:01,026 --> 00:35:04,420
Créele a tu padre, querida.
Es importante cuando estamos
439
00:35:04,709 --> 00:35:07,231
frente al espejo cada mañana
al afeitarse.
440
00:35:07,232 --> 00:35:11,430
No estamos obligados a escupirnos en la cara.
441
00:35:12,414 --> 00:35:14,014
No me afeito por la mañana.
442
00:35:14,088 --> 00:35:17,028
-¿Pero si te maquillas?
-No uso maquillaje.
443
00:35:18,026 --> 00:35:21,026
Tienes razón, es inútil.
444
00:35:21,825 --> 00:35:25,230
Pero la idea funciona
Trabaja cuando te peinas.
445
00:35:26,620 --> 00:35:29,610
todos los dias
hacer balance del día anterior.
446
00:35:29,779 --> 00:35:31,730
y siempre antes
una tentación, diga:
447
00:35:31,775 --> 00:35:35,320
no...mañana por la mañana cuando me afeite
No seré feliz.
448
00:35:35,360 --> 00:35:37,380
¿Cuando me peino?
449
00:35:37,602 --> 00:35:39,420
peinarse, sí.
450
00:35:40,820 --> 00:35:43,700
Creo que está muy claro.
¿Dónde estás durmiendo?
451
00:35:44,420 --> 00:35:46,592
En un hotel cerca de la plaza Clichy.
452
00:35:47,094 --> 00:35:49,420
Esta noche ese será nuestro hogar.
y mañana...
453
00:35:49,460 --> 00:35:51,720
y mañana nos vamos
a la casa de tu tía.
454
00:35:51,777 --> 00:35:54,250
Realmente vas a gastar todo
de tu vida con nosotros?
455
00:35:57,120 --> 00:35:59,130
¿Qué está haciendo tu madre?
456
00:36:00,770 --> 00:36:02,820
No se oye nada más.
457
00:36:05,406 --> 00:36:07,690
no creo que sea una buena idea
que salgas estos.
458
00:36:08,359 --> 00:36:10,359
Tendré cuidado.
459
00:36:59,825 --> 00:37:02,230
Ya sabes, fue fácil...
460
00:37:03,209 --> 00:37:06,089
Fue cobarde,
lo que hice al salir de Praga...
461
00:37:06,320 --> 00:37:08,300
escapar.
462
00:37:08,620 --> 00:37:11,280
Dijo que quería quedarse,
quería resistir...
463
00:37:11,373 --> 00:37:13,830
¿Pero me resistiría?
¿Los comunistas?
464
00:37:13,870 --> 00:37:15,670
No fue mi problema.
465
00:37:15,820 --> 00:37:19,322
Mi problema eras tu
Tenías un futuro brillante.
466
00:37:21,920 --> 00:37:24,316
no pude sobrevivir
solo en París.
467
00:37:24,720 --> 00:37:26,767
Él no entiende.
468
00:37:28,320 --> 00:37:30,820
El siempre creyó
Volvería.
469
00:37:33,133 --> 00:37:35,043
el nunca supo
470
00:37:35,078 --> 00:37:37,930
que dificil es conseguir
un rincón nuestro.
471
00:37:39,023 --> 00:37:41,450
Me gané la vida como pude.
472
00:37:42,520 --> 00:37:45,320
Ahora ha regresado, me quiere...
entonces ya no me quiere.
473
00:37:47,605 --> 00:37:50,035
Tu padre es sólo un hombre, Vera.
474
00:37:51,820 --> 00:37:54,160
Tu padre es perverso.
475
00:37:55,507 --> 00:37:58,037
Tu padre es un bastardo.
476
00:38:01,454 --> 00:38:03,350
Vera, ¿adónde vas?
477
00:38:19,505 --> 00:38:21,650
Fue el fin de la familia Passer.
478
00:38:21,920 --> 00:38:24,138
El final de la historia
la puta y el infiel.
479
00:38:25,105 --> 00:38:27,515
Yo soy la vida sexual de
mis padres, así es como soy.
480
00:38:28,516 --> 00:38:31,168
Si miro dentro de mí,
esa es la historia que veo.
481
00:38:32,002 --> 00:38:34,102
Estaba en la calle, hacía frío.
482
00:38:34,420 --> 00:38:36,464
Ya no sabía si estaba
enojado con ellos
483
00:38:38,420 --> 00:38:41,320
solo recuerdo haber querido
ser amado intensamente esa noche.
484
00:38:41,502 --> 00:38:43,920
Quería entender qué
me causó mucho dolor.
485
00:38:52,235 --> 00:38:55,015
Todo era tan pacífico,
todo está en silencio
486
00:38:56,002 --> 00:38:58,922
un sueño de noche que pasa
487
00:39:00,120 --> 00:39:04,170
Hablan de ello,
pero no me mires.
488
00:39:04,270 --> 00:39:06,613
No son más que yo
489
00:39:06,810 --> 00:39:08,968
Cómo quisiera
490
00:39:10,620 --> 00:39:12,750
Cómo no quiero saber
491
00:39:14,745 --> 00:39:18,650
Por un suspiro,
cuantos tiros
492
00:39:26,120 --> 00:39:29,022
Todo está tan tranquilo
aparentemente
493
00:39:30,020 --> 00:39:33,024
un sueño de noche que pasa
494
00:39:34,035 --> 00:39:36,130
Cuando finalmente él simplemente me ama
495
00:39:36,198 --> 00:39:38,198
Pero no es suficiente.
496
00:39:38,239 --> 00:39:40,350
Solo que es mucho para mí.
497
00:39:40,628 --> 00:39:43,028
Cómo me hace
498
00:39:44,512 --> 00:39:46,860
amado y vivo
499
00:39:48,763 --> 00:39:52,820
Por una caricia,
estos rasguños?
500
00:40:00,222 --> 00:40:03,322
Todo está tan tranquilo
después del baile
501
00:40:04,125 --> 00:40:07,205
un sueño de noche que pasa
502
00:40:08,143 --> 00:40:10,180
Cuando finalmente me amaste
503
00:40:10,237 --> 00:40:12,270
Actúas tan formalmente
504
00:40:12,320 --> 00:40:14,220
amor, no lo sé
505
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
Qué difícil es...
506
00:40:18,875 --> 00:40:20,720
de camas frías
507
00:40:22,810 --> 00:40:26,620
¿Para esos gritos un susurro?
508
00:40:34,232 --> 00:40:37,320
Todo está tan tranquilo,
una gran calma.
509
00:40:38,309 --> 00:40:41,450
un sueño de noche que pasa
510
00:40:42,320 --> 00:40:44,220
Cuando finalmente amo,
eso es todo...
511
00:40:44,265 --> 00:40:46,345
Qué me concede este delito
512
00:40:46,411 --> 00:40:48,620
el cálido refugio de tus brazos
513
00:40:48,902 --> 00:40:51,032
Como todo ya pasó
514
00:40:52,520 --> 00:40:55,067
hora de ayer
515
00:40:56,720 --> 00:41:01,005
Para un verano, ¿cuántos inviernos?
516
00:41:06,924 --> 00:41:09,124
¿Cuántos inviernos
517
00:41:15,015 --> 00:41:17,205
¿Cuántos inviernos
518
00:41:22,773 --> 00:41:25,073
¿Cuántos inviernos
519
00:51:25,701 --> 00:51:28,251
Aquí en Londres
Estoy llamando, no sé a dónde.
520
00:51:29,020 --> 00:51:32,076
Debo haberme confundido
niebla con desenfoque.
521
00:51:32,400 --> 00:51:34,460
Es la niebla
522
00:51:35,986 --> 00:51:38,086
¿O que soy negro?
523
00:51:40,110 --> 00:51:42,910
Aquí en Londres
Llamo a los que no saben
524
00:51:43,308 --> 00:51:46,608
sin respuesta,
parada de taxis vacía
525
00:51:47,043 --> 00:51:49,003
Es el Támesis
526
00:51:50,546 --> 00:51:52,646
O que soy gris
527
00:52:20,105 --> 00:52:23,085
Aquí en Londres, estoy llamando
No se cuanto tiempo
528
00:52:23,320 --> 00:52:26,600
El Big Ben debe haberse derretido,
No sé qué hora es.
529
00:52:27,020 --> 00:52:29,011
Es Oxford Street
530
00:52:30,720 --> 00:52:32,905
o que estoy triste?
531
00:53:07,030 --> 00:53:09,130
Este no es el Hyde Park
532
00:53:10,626 --> 00:53:12,820
No encuentro ninguna señal
533
00:53:14,820 --> 00:53:17,360
Aquí en Londres
No se como llamo
534
00:53:18,031 --> 00:53:21,301
debe estar aburrido
todavía me está esperando
535
00:53:21,675 --> 00:53:23,780
¿Es Westminster?
536
00:53:25,305 --> 00:53:27,405
¿O tú que me esperas?
537
00:53:56,571 --> 00:53:58,820
-Cl�ment, ¿qué haces aquí?
-¿Qué?
538
00:53:59,703 --> 00:54:01,790
¿Dónde estabas?
Estaba preocupado.
539
00:54:01,931 --> 00:54:05,011
Olvidaste tu abrigo.
¿Tuviste frío?
540
00:54:17,315 --> 00:54:19,230
señor, señora
541
00:54:22,920 --> 00:54:24,570
¿Qué pasó?
542
00:54:24,620 --> 00:54:26,170
¿Qué pasó?
¿Te molestó?
543
00:54:26,225 --> 00:54:28,175
No, estoy tan cansada.
544
00:54:28,439 --> 00:54:30,510
Estaba triste, predecible.
545
00:54:33,020 --> 00:54:35,104
Nandita decidió
Debería irme a dormir.
546
00:54:37,503 --> 00:54:40,450
Qué loco de mierda.
Ella cree que es mi madre.
547
00:54:42,003 --> 00:54:44,123
ella no me dejaría
tocar sus senos.
548
00:54:49,839 --> 00:54:52,650
Eso no es justo, tu habitación
Es mucho más grande que la mina.
549
00:54:52,878 --> 00:54:54,870
Dormiré aquí.
550
00:54:58,043 --> 00:55:01,150
No sé. Promesa de
comportarse? ¿Clemente?
551
00:55:01,225 --> 00:55:03,060
Prometo.
552
00:55:03,220 --> 00:55:05,170
No hay sexo entre nosotros.
553
00:55:05,220 --> 00:55:07,410
Ni siquiera la idea del sexo.
554
00:55:08,620 --> 00:55:10,536
Juntos.
555
00:55:15,113 --> 00:55:17,293
Mis cinturones se atascaron, no se desabrocha.
556
00:55:17,370 --> 00:55:19,436
-¿Me puedes ayudar?
-Sí.
557
00:55:22,505 --> 00:55:24,595
¿Pero qué pasó aquí?
558
00:55:25,206 --> 00:55:27,320
Tira del otro lado.
559
00:55:28,325 --> 00:55:30,225
Esperar.
560
00:55:33,320 --> 00:55:35,386
Sentémonos, será más fácil.
561
00:55:46,104 --> 00:55:48,560
¿Te gusta cuando agarro eso?
562
00:55:49,720 --> 00:55:51,621
No.
563
00:55:54,602 --> 00:55:57,350
Y cuando te doy
un beso, ¿no te gusta?
564
00:55:58,824 --> 00:56:01,014
No, no te enojes.
565
00:56:17,003 --> 00:56:18,553
Esperar.
566
00:56:18,619 --> 00:56:20,519
¿Quién es?
567
00:56:21,020 --> 00:56:22,702
Ten cuidado.
568
00:57:21,802 --> 00:57:24,620
-Ningún problema.
¡Ah, sí! Lo lamento.
569
00:57:32,524 --> 00:57:34,660
¿El castor está durmiendo?
570
00:57:36,223 --> 00:57:38,383
¿Sabes por qué ellos?
¿Tiene una cola plana?
571
00:57:38,970 --> 00:57:41,704
es porque tengo la cola plana
¿Que me estás llamando castor?
572
00:57:42,218 --> 00:57:44,420
Es porque fueron chupados por patos.
573
00:59:05,370 --> 00:59:09,071
200 páginas y eso era más un documental…
574
00:59:18,002 --> 00:59:20,170
Entonces vuelve a leer estas 200 páginas.
575
00:59:20,224 --> 00:59:22,770
Tiré borrados que no me gustaban
576
00:59:22,830 --> 00:59:25,250
sobre el maestro.
577
00:59:33,484 --> 00:59:36,620
Tal vez para mantener al maestro.
personaje de novelista.
578
01:00:56,001 --> 01:00:58,023
Fue divertido.
579
01:01:14,520 --> 01:01:17,750
No hagas eso. Yo pregunté
que estés aquí.
580
01:01:17,820 --> 01:01:19,910
¿Entiendo? vete, vete.
581
01:01:19,950 --> 01:01:22,470
No me conoces
¡así que no me toques!
582
01:01:22,520 --> 01:01:24,430
-No me conoces.
-No me toques.
583
01:01:25,313 --> 01:01:28,303
¿Entiendo?
No te tengo miedo, vete a la mierda.
584
01:01:28,611 --> 01:01:30,811
-No tengo miedo...
Cl�ment-!
585
01:01:31,028 --> 01:01:33,410
-Vamos.
- ... No te tengo miedo.
586
01:01:33,577 --> 01:01:35,640
tu no haces eso
cuando estoy aquí.
587
01:01:35,779 --> 01:01:38,320
no seas puta
cuando estoy aquí.
588
01:01:39,177 --> 01:01:41,370
Y ahora te quedas aquí.
589
01:01:47,211 --> 01:01:49,111
Ven, Nandita.
590
01:02:25,457 --> 01:02:28,067
¿Qué estás haciendo aquí?
Debías regresar mañana.
591
01:02:28,210 --> 01:02:30,280
Padre, por favor póngase ropa interior.
592
01:02:40,019 --> 01:02:42,719
No te lo advertí
porque no fue planeado.
593
01:02:47,220 --> 01:02:50,730
eres hermosa hija mia
tan hermoso.
594
01:02:52,118 --> 01:02:54,572
19 años que no te he visto.
595
01:02:54,573 --> 01:02:57,028
nunca lo olvidé
Tuve una hija.
596
01:02:57,515 --> 01:03:00,305
Regresé. Estoy aquí y me quedaré.
597
01:03:00,620 --> 01:03:02,805
Vivo en la casa de tu tía.
598
01:03:03,024 --> 01:03:05,170
Pero conseguiré una casa.
599
01:03:06,324 --> 01:03:08,384
Eres hermoso.
600
01:03:09,311 --> 01:03:12,270
Así que déjame aclarar esto, vas a
¿Dejar Reims y volver a París?
601
01:03:12,300 --> 01:03:14,200
No, no, no...
602
01:03:14,420 --> 01:03:18,490
Tu madre no
Deje al señor Gouriot.
603
01:03:18,820 --> 01:03:20,750
No, no... está jubilado.
604
01:03:20,869 --> 01:03:24,330
Ella necesita que él tenga
una vida más pacífica.
605
01:03:24,376 --> 01:03:26,410
No lo entenderás.
606
01:03:27,526 --> 01:03:30,026
Estaba hablando con tu padre...
607
01:03:30,120 --> 01:03:32,520
-Comenzó a acariciarme...
No, para madre...
608
01:03:32,570 --> 01:03:34,100
No quiero saberlo.
609
01:03:34,149 --> 01:03:36,210
no queríamos
ir a ir a un hotel.
610
01:03:36,259 --> 01:03:37,770
Tenía las llaves de tu casa.
611
01:03:37,820 --> 01:03:40,430
queria ver donde
mi hija vive.
612
01:03:40,477 --> 01:03:42,537
-¿En realidad?
-Sí.
613
01:03:43,942 --> 01:03:46,060
-¿Por qué volver temprano?
-Sin motivo.
614
01:03:46,304 --> 01:03:48,104
Restaurante...
615
01:03:48,164 --> 01:03:50,074
Salgamos todos a comer.
¡En familia!
616
01:03:50,123 --> 01:03:52,330
no puedo, tengo que
tomar el tren de las 7 pm.
617
01:03:52,374 --> 01:03:54,274
No tienes elección, saldremos a comer.
618
01:03:54,320 --> 01:03:56,170
Sólo tienes que decírselo a Fran�ois...
619
01:03:56,176 --> 01:03:58,806
quiero que cenes conmigo
y tomar el último tren.
620
01:03:58,988 --> 01:04:01,310
me estas obligando
Miente y no me gusta.
621
01:04:01,826 --> 01:04:04,036
¿Qué?
-Nada, nada.
622
01:04:04,320 --> 01:04:06,620
-Es hermoso.
¿Qué?
623
01:04:07,401 --> 01:04:10,150
Verlos a los dos juntos es hermoso.
624
01:04:13,520 --> 01:04:15,520
Lo siento por François.
625
01:04:15,570 --> 01:04:17,820
No es ningún santo.
626
01:04:19,605 --> 01:04:23,120
Un día tuve relaciones sexuales.
con un hombre en el cuartel.
627
01:04:23,420 --> 01:04:27,501
Y cogí una infección.
Tuve que hablar con él.
628
01:04:28,209 --> 01:04:30,420
Fue como caminar sobre huevos.
Estaba tan nervioso.
629
01:04:30,820 --> 01:04:34,330
Apenas le había dicho que tal vez
tuvo una infección
630
01:04:34,370 --> 01:04:36,470
luego cayó de rodillas,
cayó al suelo
631
01:04:36,532 --> 01:04:38,270
diciendo que debería
perdonalo
632
01:04:38,318 --> 01:04:41,078
que esta mujer lo había hechizado,
pero no la volvería a ver.
633
01:04:41,120 --> 01:04:42,850
¡Qué drama!
634
01:04:42,960 --> 01:04:46,320
¿Realmente necesitas decirme?
¿Este tipo de cosas, mamá?
635
01:04:46,520 --> 01:04:49,022
Sólo para darte un ejemplo.
636
01:04:49,220 --> 01:04:51,419
para que lo sepas
tu madre no es el diablo...
637
01:04:51,420 --> 01:04:53,520
Francois y Gouriot
no son santos.
638
01:04:54,230 --> 01:04:56,322
Y mi padre,
¿Estás pensando en volver a verlo?
639
01:04:57,652 --> 01:04:59,702
¿Qué me aconsejas?
640
01:05:00,420 --> 01:05:03,520
¿Estarías feliz?
Ésa es la cuestión.
641
01:05:03,725 --> 01:05:06,730
Esto es algo que sólo se sabrá con el tiempo.
No vale la pena pensar en ello ahora.
642
01:05:07,420 --> 01:05:09,709
Sí... entonces eres
pensando en volver a verlo.
643
01:05:10,200 --> 01:05:12,320
Si quiere... Quizás sí.
644
01:05:12,470 --> 01:05:15,150
Estarás esperando
por teléfono, créeme.
645
01:05:16,020 --> 01:05:17,850
¿Me mantendrás informado?
646
01:05:19,120 --> 01:05:21,550
-¿Y tú? ¿Y tu amor?
¡No, cierra la boca!
647
01:05:22,220 --> 01:05:24,520
¿No puedo preguntar?
648
01:05:27,020 --> 01:05:28,873
Es demasiado.
649
01:05:28,920 --> 01:05:31,350
Encontré una persona en Londres,
un americano.
650
01:05:31,475 --> 01:05:33,405
¿Cómo es él?
651
01:05:33,708 --> 01:05:35,278
Es muy lindo.
652
01:05:35,320 --> 01:05:38,320
Es muy seductor, es perfecto.
y el es gay.
653
01:05:39,115 --> 01:05:41,015
Que molesto.
654
01:05:41,535 --> 01:05:43,950
Te aconsejo que no te enamores.
655
01:05:44,914 --> 01:05:47,014
Por otro lado, podría resultar divertido.
656
01:05:49,704 --> 01:05:52,064
Quería complacer
657
01:05:54,104 --> 01:05:56,024
convertirse
658
01:05:57,620 --> 01:05:59,960
Una chica alegre
659
01:06:01,930 --> 01:06:03,720
Para liberarme
660
01:06:05,440 --> 01:06:09,320
Mi corazón está pesado
y la razón
661
01:06:09,974 --> 01:06:13,304
es que el amor está hecho de plomo
662
01:06:13,920 --> 01:06:16,970
Todo pesa, todo se detiene.
663
01:06:17,248 --> 01:06:20,448
¿Cuál es el peso del sentimiento?
664
01:06:24,858 --> 01:06:27,320
Esta hija, como madre
665
01:06:28,800 --> 01:06:30,820
Así que me quedaré
666
01:06:32,620 --> 01:06:35,170
Una mujer alegre
667
01:06:36,653 --> 01:06:38,670
Para evitar
668
01:06:40,420 --> 01:06:44,205
Un corazón apesadumbrado
y sus misterios
669
01:06:44,920 --> 01:06:48,010
el amor es como un saco de piedras
670
01:06:48,720 --> 01:06:52,204
Todo pesa,
todo lo que hace daño
671
01:06:52,520 --> 01:06:55,750
nunca te arrepientas, solo sé
672
01:07:00,104 --> 01:07:02,720
Pero, por mucho que lo intento
673
01:07:04,179 --> 01:07:06,270
Sigo enamorándome
674
01:07:07,720 --> 01:07:10,320
La chica alegre
675
01:07:12,120 --> 01:07:14,173
tiene el corazón apesadumbrado
676
01:07:15,607 --> 01:07:19,407
Un corazón apesadumbrado
siempre toma
677
01:07:19,967 --> 01:07:23,307
Las chicas alegres
y un día
678
01:07:24,135 --> 01:07:27,470
Tenemos este sentimiento
del fracaso
679
01:07:27,808 --> 01:07:31,408
de ser superficialmente
abandonado
680
01:07:35,208 --> 01:07:38,480
¡Un corazón apesadumbrado, olvídalo!
681
01:07:39,526 --> 01:07:42,750
Esta superficialidad,
te ofrezco
682
01:07:43,221 --> 01:07:46,301
Sabes que no arriesga nada
683
01:07:46,733 --> 01:07:49,633
¿Tienes
superficialmente decepcionado
684
01:07:58,825 --> 01:08:01,270
para complacerlo
685
01:08:03,024 --> 01:08:05,100
Volví a jugar
686
01:08:06,607 --> 01:08:09,057
la chica alegre
687
01:08:10,520 --> 01:08:12,508
Lo intenté
688
01:08:14,228 --> 01:08:17,708
Pero ahora mi
el corazón pesa una tonelada
689
01:08:18,723 --> 01:08:22,083
Esta superficialidad me deja
690
01:08:22,708 --> 01:08:25,308
es una carga increíble
691
01:08:26,720 --> 01:08:29,410
Ese es el peso del sentimiento
692
01:09:05,120 --> 01:09:07,301
Te escuché levantarte
querida.
693
01:09:07,444 --> 01:09:09,540
Encontré a los Jaquis,
Esta mañana en la panadería.
694
01:09:09,618 --> 01:09:12,119
Nos invitó a un Tarot
sesión esta noche.
695
01:09:12,120 --> 01:09:14,570
Muy bien. ¿Quieres ir?
696
01:09:14,625 --> 01:09:16,930
Sí, quiero ir.
Bueno, tengo que irme.
697
01:09:17,120 --> 01:09:20,206
Yo se que tu
como el resto de la mañana.
698
01:09:28,320 --> 01:09:30,504
Pero... ¿Qué haces aquí?
699
01:09:30,702 --> 01:09:33,770
Ayer no me satisfice. Ya voy.
700
01:09:33,820 --> 01:09:35,887
No, no entres.
701
01:09:53,403 --> 01:09:55,503
Tu exmarido está aquí.
702
01:09:57,215 --> 01:09:58,935
¿Oh sí?
703
01:09:59,405 --> 01:10:01,205
Sí.
704
01:10:01,920 --> 01:10:03,740
¡Es un hermoso patio trasero!
705
01:10:03,920 --> 01:10:05,906
¿Lo plantaste tú, Madeleine?
706
01:10:06,001 --> 01:10:07,450
-Sí.
¿En realidad?
707
01:10:07,505 --> 01:10:10,325
¿El huerto también?
-El patio trasero es su reino.
708
01:10:10,410 --> 01:10:14,030
¿Verdad?
Tomaré más café.
709
01:10:15,204 --> 01:10:17,120
Señor Gouriot...
710
01:10:17,320 --> 01:10:20,240
te lo explicaré
el motivo de mi visita.
711
01:10:20,406 --> 01:10:23,100
Vine aquí para pedir la mano de Madeleine...
712
01:10:23,272 --> 01:10:24,970
madeleine
713
01:10:25,028 --> 01:10:26,928
¿Pero qué está diciendo?
714
01:10:27,009 --> 01:10:29,779
Magdalena. quiero
que ella sea mi esposa.
715
01:10:29,830 --> 01:10:31,620
Como al principio.
716
01:10:31,720 --> 01:10:33,820
Te pido que le concedas el divorcio.
717
01:10:34,126 --> 01:10:37,820
No sé si madeleine
Quiero uno, así que pensé...
718
01:10:38,100 --> 01:10:40,809
sería mejor...
719
01:10:41,121 --> 01:10:44,081
si le dijeras...
720
01:10:44,376 --> 01:10:46,450
para irse conmigo.
721
01:10:46,676 --> 01:10:48,810
querida,
deberías vestirte.
722
01:10:49,063 --> 01:10:51,630
-Sí.
-Hablaré un poco con Jaromil.
723
01:10:52,906 --> 01:10:56,560
cuando estabas
la guardia republicana
724
01:10:56,720 --> 01:10:58,645
¿montar a caballo?
725
01:10:59,300 --> 01:11:01,460
No creas que soy estúpido.
726
01:11:02,103 --> 01:11:06,500
Sabes, sé lo que pasó
entre ustedes después del divorcio.
727
01:11:06,720 --> 01:11:08,909
Encontré varias cartas.
728
01:11:09,820 --> 01:11:11,930
en el que le pediste fotografías
729
01:11:11,932 --> 01:11:15,212
en el que le dijiste que se acostara con
otros hombres y luego te lo digo.
730
01:11:16,100 --> 01:11:18,120
Madeleine siempre te obedeció.
731
01:11:18,720 --> 01:11:20,807
Lo soporté.
732
01:11:21,932 --> 01:11:25,012
Sin embargo, durante todo
Estos años fue un desamor.
733
01:11:26,720 --> 01:11:29,870
Supongo que ya que eres
En París, ella querrá verte.
734
01:11:30,802 --> 01:11:32,870
No voy a luchar contra ello.
735
01:11:33,220 --> 01:11:35,300
Depende de Madeleine.
736
01:11:36,277 --> 01:11:38,637
Pero puedes estar seguro
ella nunca se irá.
737
01:11:39,620 --> 01:11:41,670
porque realmente amo
738
01:11:42,436 --> 01:11:44,486
y respetarla.
739
01:11:45,008 --> 01:11:47,120
No puedes entender.
740
01:11:48,026 --> 01:11:50,086
No respetas nada.
741
01:11:51,320 --> 01:11:54,130
Entonces escucha, te pregunto
que salgas de mi casa
742
01:11:54,160 --> 01:11:56,750
y nunca volver.
743
01:11:57,605 --> 01:11:59,075
Por favor.
744
01:11:59,104 --> 01:12:01,720
¿No preferirías echarme de culo?
745
01:12:29,760 --> 01:12:31,800
Se ha ido.
746
01:12:32,913 --> 01:12:35,620
-Te juro que no sabía nada.
-Te creo.
747
01:12:36,013 --> 01:12:37,670
¿Quieres divorciarte?
748
01:12:37,712 --> 01:12:40,650
No, ¿por qué? ¡No pedí nada!
-Así que escuché...
749
01:12:41,402 --> 01:12:44,520
Nunca me engañes,
Sé que nunca cambiarás.
750
01:12:44,620 --> 01:12:47,320
Me olvidaré de todo sobre ti
relaciones con su exmarido.
751
01:12:47,811 --> 01:12:49,630
seguro
el estaba muy contento
752
01:12:49,680 --> 01:12:52,240
venir aquí por mí
dar esta gran noticia.
753
01:12:53,035 --> 01:12:56,575
No escuché nada
No sé nada.
754
01:12:56,576 --> 01:12:59,550
Y no quiero a nadie más,
Además eso lo sabemos los dos.
755
01:12:59,900 --> 01:13:02,000
No digas nada a nuestros amigos.
756
01:13:02,615 --> 01:13:04,750
No se lo digas a Vera.
757
01:13:05,320 --> 01:13:07,327
Nunca hables del tema.
758
01:13:07,831 --> 01:13:10,330
-¿Seguir siendo tu esposa?
-No hablo de eso.
759
01:13:10,331 --> 01:13:12,306
Por supuesto que te quedas
mi esposa.
760
01:13:12,379 --> 01:13:14,489
No si no entiendes
tenemos más que sexo.
761
01:13:15,120 --> 01:13:17,600
-Entendí.
-Tu decides.
762
01:13:18,302 --> 01:13:20,242
Este hombre, en mis ojos,
no existe.
763
01:13:21,358 --> 01:13:25,058
Voy a Nico,
¿Traigo cangrejos de río para el almuerzo?
764
01:13:25,208 --> 01:13:27,430
Buena idea, cangrejo de río.
765
01:13:43,608 --> 01:13:46,078
Buenos días, señora.
-Buen día.
766
01:14:03,331 --> 01:14:05,460
Lo lamento.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
767
01:14:08,325 --> 01:14:10,430
-¿Qué es?
-Joder, me asustaste...
768
01:14:10,470 --> 01:14:12,550
Pensé que no hablarías
yo más.
769
01:14:13,105 --> 01:14:15,005
Una vez más.
770
01:14:22,835 --> 01:14:24,820
-Hoy es el día de las presentaciones.
771
01:14:24,863 --> 01:14:26,603
-Sí.
¿Es el turno de quién?
772
01:15:03,320 --> 01:15:05,520
No está aquí.
Debe estar aquí, ¡mira!
773
01:15:05,521 --> 01:15:07,850
Ella me dijo "Kuntz" detrás.
la "Gare de L'Est".
774
01:15:07,970 --> 01:15:09,780
-Mira, "Kuntz".
- "Kuntz."
775
01:15:10,012 --> 01:15:13,380
"Kuntz, Kuntz". parece
"Apocalypse Now", pero en Alsacia.
776
01:15:13,422 --> 01:15:15,070
Coronel Kuntz.
777
01:15:15,120 --> 01:15:17,154
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
778
01:15:17,520 --> 01:15:20,539
¡Cariño mío!
Clemente, me alegro de verte.
779
01:15:20,540 --> 01:15:22,620
Yo también, estoy feliz.
-¿Y esta reunión?
780
01:15:22,621 --> 01:15:24,901
Aproveché que ella
está en París para ti...
781
01:15:24,975 --> 01:15:27,680
y compré un regalo de cumpleaños.
Es de mi parte y de tu padre.
782
01:15:27,713 --> 01:15:29,720
-¿Sí?
Lo compramos juntos esta tarde.
783
01:15:29,773 --> 01:15:31,430
Ábrelo, estoy en vilo.
784
01:15:31,450 --> 01:15:33,210
el se queda
en el segundo piso.
785
01:15:33,211 --> 01:15:35,602
Está durmiendo, no deberíamos no despertarlo.
¿Vienes a la estación?
786
01:15:35,603 --> 01:15:38,950
¿No te quedarás?
No, François estaría preocupado.
787
01:15:39,508 --> 01:15:42,058
No, realmente estoy aquí para tu cumpleaños.
788
01:15:42,928 --> 01:15:45,420
-Es un reproductor de DVD.
-Qué amable.
789
01:15:45,811 --> 01:15:48,970
No seas así. tendremos una fiesta
el domingo de todos modos.
790
01:15:49,029 --> 01:15:52,260
-¿Vienes, Clemente?
-Claro que lo haré.
791
01:15:52,970 --> 01:15:55,670
mi padre es
hospedarse en ese hotel?
792
01:15:55,710 --> 01:15:58,470
Es muy práctico.
Puedo ir y venir el mismo día.
793
01:15:58,510 --> 01:16:00,329
es algo
mi segundo hogar.
794
01:16:00,330 --> 01:16:02,569
Sí, pero el que tiene dos casas,
ha perdido la cabeza.
795
01:16:02,570 --> 01:16:04,670
Si pudieras intentar no
para tener una opinión.
796
01:16:06,773 --> 01:16:08,593
Cada vez que quiero verlo.
797
01:16:08,750 --> 01:16:10,470
Me preocupa dejarlo solo
798
01:16:10,502 --> 01:16:13,120
en París así.
Lo necesito.
799
01:16:13,227 --> 01:16:16,320
Lo necesito mucho. Bueno, pero
No te aburriré con eso.
800
01:16:16,819 --> 01:16:20,209
Pero tendrás que decidir.
No puedes esconderte para siempre.
801
01:16:20,273 --> 01:16:22,073
¿Pero por qué?
Nos gusta así.
802
01:16:22,115 --> 01:16:24,470
Debo irme o lo haré
terminar llegando tarde.
803
01:16:25,320 --> 01:16:27,420
¿Podríamos
dejar de engañarnos?
804
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
-¿Qué dijiste?
-Nada. Olvídalo.
805
01:16:29,621 --> 01:16:31,000
-Que tengas un buen viaje.
-Sí.
806
01:16:31,001 --> 01:16:32,704
-¿Qué?
-Hablo de fidelidad...
807
01:16:32,705 --> 01:16:34,920
es algo bueno
fidelidad, cuando se ama a alguien.
808
01:16:35,320 --> 01:16:37,460
-¿Hablas en serio?
No, estoy cansado.
809
01:16:37,503 --> 01:16:39,470
cuando estoy cansado
Soy sentimental.
810
01:16:39,552 --> 01:16:41,660
Estoy muy cansado.
811
01:16:42,008 --> 01:16:44,508
¿Fue elegido por amor?
o porque está cansada.
812
01:16:44,906 --> 01:16:47,370
Sí, me animo
para recuperar mis fuerzas.
813
01:16:47,429 --> 01:16:48,910
Prefiero las vitaminas.
814
01:16:48,950 --> 01:16:50,730
A, B, C, D.
Vayamos a la farmacia.
815
01:16:50,770 --> 01:16:52,804
-¿Lo quieres?
-Puerta.
816
01:17:00,770 --> 01:17:02,920
Pasaría horas
817
01:17:04,533 --> 01:17:06,633
esperando bajo la lluvia
818
01:17:08,476 --> 01:17:11,206
Creo
lloro
819
01:17:12,420 --> 01:17:14,658
Pero no llores
820
01:17:16,442 --> 01:17:18,950
agua del cielo como un amuleto
821
01:17:20,309 --> 01:17:22,829
cae de bruces sobre mi rostro destruido
822
01:17:24,320 --> 01:17:26,874
Una parodia de las lágrimas
823
01:17:28,223 --> 01:17:30,643
Lo cual no te engaña
824
01:17:31,804 --> 01:17:33,470
pasaría sin ti
825
01:17:35,724 --> 01:17:37,624
pasaría sin ti
826
01:17:39,814 --> 01:17:41,504
pasaría sin ti
827
01:17:42,410 --> 01:17:45,010
pasaría por mejor
828
01:17:52,905 --> 01:17:55,210
Pasaría horas
829
01:17:56,606 --> 01:17:58,786
esperando en mi cama
830
01:18:00,406 --> 01:18:02,706
¿Creerías que me estaba muriendo?
831
01:18:04,401 --> 01:18:06,401
Pero no morí
832
01:18:08,429 --> 01:18:11,370
¿Es sólo un sueño?
833
01:18:12,840 --> 01:18:15,110
Un sueño moribundo
834
01:18:16,527 --> 01:18:19,287
Fingiré que me estoy muriendo
835
01:18:20,520 --> 01:18:22,703
horas no lo creeré
836
01:18:23,859 --> 01:18:25,559
pasaría sin ti
837
01:18:27,832 --> 01:18:29,620
pasaría sin ti
838
01:18:31,900 --> 01:18:33,740
pasaría sin ti
839
01:18:34,505 --> 01:18:36,920
pasaría por mejor
840
01:18:44,802 --> 01:18:47,392
Pasaría horas
841
01:18:48,431 --> 01:18:50,630
Esperando por ti
en cualquier lugar
842
01:18:52,620 --> 01:18:55,025
Creería que me amas
843
01:18:56,620 --> 01:18:58,558
Pero tú no me amas
844
01:19:00,733 --> 01:19:03,053
Porque no importa cuanto llore o muera
845
01:19:04,420 --> 01:19:06,469
no cambia nada
846
01:19:08,656 --> 01:19:10,806
Nuestro amor es sólo
847
01:19:12,544 --> 01:19:15,150
mi idea
848
01:19:15,852 --> 01:19:17,452
pasaría sin ti
849
01:19:19,718 --> 01:19:21,618
pasaría sin ti
850
01:19:23,909 --> 01:19:25,509
pasaría sin ti
851
01:19:26,627 --> 01:19:29,427
pasaría por mejor
852
01:19:35,402 --> 01:19:36,940
-¿El pescado es para quién?
gracias
853
01:19:36,970 --> 01:19:38,820
Es para mi. Gracias.
854
01:19:38,950 --> 01:19:41,720
-Disfrutar.
-Esto es bueno.
855
01:19:42,220 --> 01:19:44,323
¿Qué estás comiendo?
856
01:19:44,412 --> 01:19:47,302
No deberías comer...
857
01:19:47,472 --> 01:19:49,420
cosas tan sofisticadas.
858
01:19:49,469 --> 01:19:51,630
Ya basta, no empieces.
859
01:19:51,720 --> 01:19:53,730
eso es una comida
860
01:19:53,944 --> 01:19:56,820
-Francés.
-Así que adelante.
861
01:19:59,794 --> 01:20:01,830
Fui descuidado.
862
01:20:03,110 --> 01:20:05,320
¿Tú? No.
863
01:20:05,520 --> 01:20:08,120
Es tu madre la que es descuidada.
864
01:20:08,320 --> 01:20:11,620
Eres valiente.
865
01:20:12,910 --> 01:20:15,940
no veo el coraje
amar a alguien que no me quiere.
866
01:20:15,980 --> 01:20:18,200
¿Sabes lo que es ser valiente?
867
01:20:18,410 --> 01:20:22,302
Lo haces...cueste lo que cueste
868
01:20:22,600 --> 01:20:24,720
incluso sabiendo...
869
01:20:25,026 --> 01:20:27,120
que perderás.
870
01:20:27,617 --> 01:20:29,627
Eso es coraje.
871
01:20:29,861 --> 01:20:32,560
Coraje y precaución
son virtudes
872
01:20:32,952 --> 01:20:35,770
fundamentales.
873
01:20:36,212 --> 01:20:37,802
-¿Sí?
-Sí.
874
01:20:38,045 --> 01:20:41,420
nuestras virtudes,
tu madre y la mia
875
01:20:42,221 --> 01:20:47,141
son el descuido, el orgullo...
876
01:20:48,100 --> 01:20:52,470
placer, ira.
877
01:20:54,203 --> 01:20:56,023
Sí.
878
01:20:59,515 --> 01:21:02,540
-¿Nunca usas ropa colorida?
-No me veo bien con ellos.
879
01:21:04,015 --> 01:21:05,820
Ven...
880
01:21:05,911 --> 01:21:07,470
Quiero comprar un vestido.
881
01:21:07,538 --> 01:21:09,180
No, no tienes padre.
882
01:21:09,223 --> 01:21:10,870
-No, vamos, vamos.
-No.
883
01:21:10,871 --> 01:21:12,171
No puedes...
884
01:21:12,172 --> 01:21:14,240
Soy tu padre y te compraré
un vestido.
885
01:21:14,241 --> 01:21:16,830
debes estar casado
usar un sari.
886
01:21:17,174 --> 01:21:19,770
Nunca había oído tanta idiotez.
887
01:21:19,909 --> 01:21:22,409
Vamos, vamos. Entra.
888
01:21:23,202 --> 01:21:25,022
Elige.
889
01:21:25,442 --> 01:21:28,120
Este patrón es hermoso, ¿no?
890
01:21:28,706 --> 01:21:31,270
Prueba esto, ve al vestuario.
891
01:21:32,524 --> 01:21:35,144
30 años de dictadura
deja huellas.
892
01:21:36,209 --> 01:21:38,330
Eres muy lindo?
893
01:21:38,420 --> 01:21:41,570
esto no es bonito
para una chica como tú.
894
01:21:41,608 --> 01:21:44,508
Ve, ve, date prisa.
895
01:21:45,220 --> 01:21:47,160
-Tengo una cita.
-El vestuario es...
896
01:21:47,400 --> 01:21:49,200
¿Tienes una reunión con quién?
897
01:21:49,242 --> 01:21:52,002
con una persona
Veo en secreto.
898
01:21:52,050 --> 01:21:54,700
No papi, no empieces.
Mierda.
899
01:21:57,320 --> 01:21:59,120
-¿800 francos?
-Sí.
900
01:22:02,904 --> 01:22:04,624
Gracias.
901
01:22:04,720 --> 01:22:08,120
-¿Entonces?
No sé ni cómo ponérselo.
902
01:22:08,709 --> 01:22:10,720
Tienes que atarlo.
903
01:22:11,570 --> 01:22:13,462
Apresúrate.
904
01:22:14,770 --> 01:22:17,320
Tienes unas piernas preciosas, querida.
905
01:22:19,103 --> 01:22:21,140
Hasta el viernes, hasta el viernes.
906
01:22:25,623 --> 01:22:27,423
Adiós.
907
01:22:34,414 --> 01:22:36,314
¡Estar atento!
908
01:22:39,700 --> 01:22:42,470
¿Bueno? No te muevas,
deberíamos llamar a un médico...
909
01:22:42,510 --> 01:22:45,061
-Un médico, no.
-Será mejor que te sientes.
910
01:22:45,207 --> 01:22:47,777
Soy médico, déjame en paz.
911
01:23:21,520 --> 01:23:23,650
Jaromil...
912
01:24:15,143 --> 01:24:16,803
¿Eres Vera-Passer?
-Sí.
913
01:24:16,845 --> 01:24:18,805
¿Puedes venir conmigo, por favor?
914
01:24:19,840 --> 01:24:21,790
Por aquí.
915
01:24:26,805 --> 01:24:28,705
Sentémonos un minuto.
916
01:24:32,700 --> 01:24:35,440
Acabo de ver los resultados del
examen realizado a su padre.
917
01:24:35,920 --> 01:24:39,078
El golpe provocó una leve hemorragia
y una conmoción cerebral.
918
01:24:39,105 --> 01:24:41,570
Es importante con un golpe.
a la cabeza.
919
01:24:42,620 --> 01:24:46,230
Desafortunadamente, las lesiones son demasiado
serio para que podamos operar.
920
01:24:47,204 --> 01:24:49,704
ha sido hospitalizado
con el servicio de rehabilitación.
921
01:24:53,022 --> 01:24:54,740
¿Puedo verlo?
Sí, seguro.
922
01:24:54,775 --> 01:24:57,240
Yo iré contigo. las enfermeras
lo están preparando.
923
01:24:57,271 --> 01:24:59,221
¿Quieres un café mientras esperamos?
924
01:24:59,359 --> 01:25:01,540
No, ¿lo verá el médico?
925
01:25:01,570 --> 01:25:04,860
-Yo soy el médico.
Lo lamento. Lo lamento.
926
01:25:04,910 --> 01:25:07,015
Sin ofender. Por aquí.
927
01:25:17,620 --> 01:25:19,870
Me gustó mucho el vestido, ¿sabes?
928
01:25:22,115 --> 01:25:24,235
Tienes razón,
Me veo bien en rosa.
929
01:25:50,004 --> 01:25:52,560
-¿Entonces?
-Aún no sabemos nada.
930
01:25:54,370 --> 01:25:56,280
-¿Cigarrillo?
-Sí.
931
01:26:03,902 --> 01:26:06,952
-Fue amable de tu parte venir.
-Eso es lo que hacen los amigos.
932
01:26:07,506 --> 01:26:09,570
¿Ves cómo podemos ser amigos?
933
01:26:09,704 --> 01:26:11,780
Finalmente, esto se parece más a los viejos tiempos.
934
01:26:11,802 --> 01:26:13,722
No, ven aquí.
935
01:26:13,830 --> 01:26:16,670
Fuimos amantes 6 veces
una pareja durante cuatro días y medio,
936
01:26:17,420 --> 01:26:20,620
y la tercera noche de la historia
éramos casi padres.
937
01:26:20,703 --> 01:26:23,260
Sí, al final solo...
938
01:26:23,663 --> 01:26:25,930
hacerse amigos,
después de completar una transacción.
939
01:26:26,007 --> 01:26:29,907
No es verdad. despues del sexo
hubo un poco de ternura.
940
01:26:29,943 --> 01:26:32,033
-Una gran ternura.
-¿Una gran ternura?
941
01:26:32,130 --> 01:26:34,860
Sí, eso ya no existe.
942
01:26:34,906 --> 01:26:37,170
creo que nosotros también lo somos
viejo por la ternura.
943
01:26:37,175 --> 01:26:39,230
Ni siquiera tienes 30.
944
01:26:40,110 --> 01:26:42,160
Sí, pero todo está jodido.
945
01:26:42,750 --> 01:26:45,450
En uno o dos años, los estudiantes
Te llamaré "tío".
946
01:26:49,719 --> 01:26:52,250
-¿Tienes un tatuaje?
No es una verdadera mierda.
947
01:26:53,005 --> 01:26:55,805
Una chica que escribió esto.
para que yo la recuerde.
948
01:26:56,220 --> 01:26:58,530
debería haberme bañado
Antes de venir, era estúpido.
949
01:27:00,120 --> 01:27:02,520
-¿No con nadie?
-Estoy con Henderson.
950
01:27:03,332 --> 01:27:05,332
¿Cómo es eso Henderson?
¿Volvió a verte?
951
01:27:05,370 --> 01:27:08,430
No, siempre estoy
Pensar en él es patético.
952
01:27:08,672 --> 01:27:10,930
Es imposible imaginar
usted con otro hombre.
953
01:27:11,330 --> 01:27:13,050
Es mi marido imaginario.
954
01:27:13,070 --> 01:27:16,090
Sí, el matrimonio es más anormal.
ya que hay bodas.
955
01:27:16,102 --> 01:27:18,020
¿Crees en el destino?
956
01:27:18,134 --> 01:27:20,230
Necesito aire fresco.
957
01:27:21,301 --> 01:27:24,060
no he encontrado una chica
¿En quién escribiría en el cuello?
958
01:27:24,720 --> 01:27:27,273
¿Por qué no?
Te parece ideal.
959
01:27:29,209 --> 01:27:30,970
¿Adónde vas?
960
01:27:31,025 --> 01:27:33,340
¿No ves que esa es mi letra?
961
01:27:33,377 --> 01:27:35,307
¿Por qué lo hiciste?
962
01:27:45,320 --> 01:27:47,430
Cl�mento. Nos perdimos.
963
01:27:47,470 --> 01:27:48,970
-Sí...
-¿Sabes dónde lo pusieron?
964
01:27:49,030 --> 01:27:51,200
Sí, al final del pasillo.
¿Está bien, François?
965
01:28:01,604 --> 01:28:03,564
Vera?
966
01:30:44,502 --> 01:30:46,002
No entiendo.
967
01:30:46,039 --> 01:30:47,479
No debería estar aquí.
968
01:30:47,503 --> 01:30:49,703
No entiendo.
969
01:31:50,819 --> 01:31:52,720
Entonces, ¿hablemos en francés?
970
01:31:54,520 --> 01:31:56,630
-¡Intentar!
-Bueno.
971
01:31:58,824 --> 01:32:00,620
Hay una cosa que tengo que decirte
972
01:32:07,610 --> 01:32:10,830
Creo que soy VIH positivo.
973
01:32:32,320 --> 01:32:34,720
Sí, sí. Fui muy cauteloso.
974
01:32:35,920 --> 01:32:38,520
Estaba loco en Nueva York.
975
01:32:39,315 --> 01:32:41,120
Muy loco.
976
01:32:41,224 --> 01:32:45,534
una noche,
Encontré a un hombre en un bar.
977
01:32:46,820 --> 01:32:50,860
estaba borracho
No recuerdo nada.
978
01:32:51,720 --> 01:32:54,720
A la mañana siguiente en mi habitación...
979
01:32:55,014 --> 01:32:58,150
No recuerdo el sexo...
980
01:32:58,709 --> 01:33:00,830
pero sabía que lo habíamos logrado...
981
01:33:01,230 --> 01:33:04,336
sin condón.
982
01:33:08,643 --> 01:33:12,630
¿Cómo me curo de tanta estupidez?
983
01:33:13,307 --> 01:33:16,720
Hace...
Me hace temer lo peor
984
01:33:22,023 --> 01:33:24,363
Entré en pánico...
985
01:33:24,745 --> 01:33:27,045
Decidí dejar Nueva York.
986
01:34:29,830 --> 01:34:32,420
Con este beso te doy.
987
01:34:32,530 --> 01:34:34,800
Dirás que lo robé
988
01:34:34,858 --> 01:34:37,270
Me siento mareado porque me hace sentir bien
989
01:34:37,316 --> 01:34:39,550
Dímelo en lugar de obligarme
990
01:34:39,580 --> 01:34:42,000
Pero nuestros besos no valen nada
991
01:34:42,115 --> 01:34:44,445
que significa
no tienen precio
992
01:34:44,502 --> 01:34:46,692
¿Qué bien puedes esperar de ello?
993
01:34:46,720 --> 01:34:49,101
Lo que me temo es lo peor
994
01:34:49,475 --> 01:34:51,550
¿A quién amas?
995
01:34:51,581 --> 01:34:53,920
Esta canción que guardé para ti
996
01:34:54,607 --> 01:34:56,847
¿Quieres jugar?
997
01:34:58,647 --> 01:35:01,050
¿A quién amas?
998
01:35:01,102 --> 01:35:03,780
no contesta, me está matando
999
01:35:06,921 --> 01:35:08,861
Dejemos de jugar
1000
01:35:10,746 --> 01:35:13,306
Con la mano te respondo
1001
01:35:13,370 --> 01:35:15,634
Sigo diciendo que estás siendo imprudente
1002
01:35:15,670 --> 01:35:18,020
Estoy tratando de ser cauteloso
1003
01:35:18,110 --> 01:35:20,430
Sigo diciendo que eres un cobarde
1004
01:35:20,470 --> 01:35:22,672
Ríndete, apenas me conoces
1005
01:35:22,720 --> 01:35:25,370
Sé lo suficiente y todavía persisto
1006
01:35:25,400 --> 01:35:27,470
Alguien más
Sería más conveniente
1007
01:35:27,574 --> 01:35:30,084
Otras personas también están tristes
1008
01:35:30,146 --> 01:35:32,360
¿A quién amas?
1009
01:35:32,402 --> 01:35:34,630
Esta canción que guardé para ti
1010
01:35:35,405 --> 01:35:37,530
¿Quieres jugar?
1011
01:35:39,823 --> 01:35:42,033
¿A quién amas?
1012
01:35:42,113 --> 01:35:44,370
No respondas, me matará
1013
01:35:47,773 --> 01:35:49,650
Dejemos de jugar.
1014
01:35:51,630 --> 01:35:53,900
Predigo el fracaso
1015
01:35:54,162 --> 01:35:56,430
Sólo si tú lo provocas
1016
01:35:56,470 --> 01:35:58,620
Estoy intentando frenar nuestros impulsos
1017
01:35:59,005 --> 01:36:01,075
Sigo diciendo que te estás burlando de mí.
1018
01:36:03,520 --> 01:36:06,027
¿Por qué no, mi ángel?
1019
01:36:06,062 --> 01:36:08,350
Este amor sólo plantea preguntas
1020
01:36:08,402 --> 01:36:10,930
En tu opinión ¿quién tiene la culpa?
1021
01:36:11,020 --> 01:36:13,303
¿A quién amas?
1022
01:36:13,404 --> 01:36:15,500
Esta canción que guardé para ti
1023
01:36:16,310 --> 01:36:18,320
¿Quieres jugar?
1024
01:36:20,639 --> 01:36:22,779
¿A quién amas?
1025
01:36:22,940 --> 01:36:25,170
No respondas, me matará
1026
01:36:28,620 --> 01:36:30,676
Dejemos de jugar
1027
01:36:52,529 --> 01:36:55,409
El 11 de septiembre, mi hija se embarcó
en un avión a Nueva York.
1028
01:36:55,534 --> 01:36:58,160
ella dijo que lo haría
visita a su americana.
1029
01:36:58,520 --> 01:37:00,609
Que había regresado a América.
1030
01:37:00,620 --> 01:37:03,250
Ella dijo que era Henderson.
quien le pidió que fuera.
1031
01:37:03,606 --> 01:37:07,040
había dejado a su novio.
Y quería verla.
1032
01:37:07,924 --> 01:37:11,300
Vuelos europeos a Nueva York
fueron desviados a Canadá.
1033
01:37:11,320 --> 01:37:13,409
despues del ataque
contra las torres gemelas.
1034
01:37:13,831 --> 01:37:15,401
Vera aterrizó en Montreal
1035
01:37:16,040 --> 01:37:18,090
Todos los vuelos fueron suspendidos.
1036
01:37:18,520 --> 01:37:20,570
Atascado ahí.
1037
01:37:21,620 --> 01:37:23,793
aire francia
organizó este hotel.
1038
01:37:24,220 --> 01:37:26,120
Ni siquiera se que parte
de la ciudad en la que estoy.
1039
01:37:26,620 --> 01:37:29,390
Henderson me recogerá en coche.
él tiene la dirección.
1040
01:37:30,327 --> 01:37:32,377
¿Está Montreal cerca de Nueva York?
1041
01:37:33,520 --> 01:37:35,408
Dar o recibir,
seis horas.
1042
01:37:35,430 --> 01:37:36,890
Debería llegar esta noche.
1043
01:37:38,900 --> 01:37:41,630
Me habías dicho que ellos
Perdiste tus maletas en el avión.
1044
01:37:42,236 --> 01:37:44,336
Los enviarán a Nueva York.
1045
01:37:46,700 --> 01:37:49,370
No deberías ir allí.
Deberías regresar a Francia.
1046
01:37:50,720 --> 01:37:54,029
Madre, no hay probabilidad.
de que eso suceda.
1047
01:38:45,109 --> 01:38:47,470
Has conducido hasta aquí en coches
1048
01:38:49,815 --> 01:38:52,075
Una tumba abierta, la noche
1049
01:38:54,716 --> 01:38:57,006
Todo era alegría, nada estaba bien
1050
01:38:57,007 --> 01:38:58,906
Como una gota de agua,
todo es posible
1051
01:38:59,312 --> 01:39:01,502
Ahora se acabó jugar
1052
01:39:04,052 --> 01:39:06,552
¿Qué fue de tus besos?
1053
01:39:09,003 --> 01:39:11,503
Pases juveniles
1054
01:39:14,016 --> 01:39:16,120
Y acepto
1055
01:39:18,648 --> 01:39:21,078
Lamentablemente mi verano
1056
01:39:23,420 --> 01:39:25,357
no fue bueno
1057
01:39:27,720 --> 01:39:30,170
Bailaste como loca
1058
01:39:32,520 --> 01:39:34,889
vivía locamente, bebía de todo
1059
01:39:37,230 --> 01:39:39,570
Ya no puedes tocar el suelo
1060
01:39:39,620 --> 01:39:41,754
Pero ahora estás de rodillas
1061
01:39:42,057 --> 01:39:44,057
se acabó el tiempo de las canciones
1062
01:39:46,571 --> 01:39:49,350
¿Qué fue de tus esfuerzos?
1063
01:39:51,980 --> 01:39:54,240
Pases juveniles
1064
01:39:56,664 --> 01:39:58,510
Y acepto
1065
01:40:01,445 --> 01:40:04,045
Lamentablemente mi verano
1066
01:40:06,115 --> 01:40:08,025
no fue bueno
1067
01:40:19,917 --> 01:40:22,217
Te has amado tantas veces
1068
01:40:24,421 --> 01:40:26,930
Eras hermosa,
intenta no pensar en ello
1069
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
Porque esa vida termina aquí
1070
01:40:31,575 --> 01:40:34,130
Los malos tiempos ya vendrán
1071
01:40:34,170 --> 01:40:36,560
¿Quién rompió?
¿Esta línea de vuelo?
1072
01:40:38,704 --> 01:40:41,520
¿Qué pasa después?
1073
01:40:44,001 --> 01:40:46,601
Pases juveniles
1074
01:40:48,805 --> 01:40:51,105
Y no se puede hacer nada
1075
01:40:53,553 --> 01:40:56,103
Desafortunadamente septiembre
1076
01:40:58,822 --> 01:41:00,222
Ha llegado...
1077
01:41:45,812 --> 01:41:48,130
Los franceses nunca
olvídate de comer.
1078
01:41:48,306 --> 01:41:50,260
Está bien... ¡No empieces!
1079
01:42:21,320 --> 01:42:23,197
Mathieu.
1080
01:42:23,722 --> 01:42:25,592
¿Cómo es Nueva York?
1081
01:42:26,229 --> 01:42:29,509
Es raro...
angustioso, irreal...
1082
01:42:30,032 --> 01:42:32,630
Extraño, un olor fuerte...
1083
01:42:33,172 --> 01:42:35,360
como polvo quemado.
1084
01:42:35,809 --> 01:42:38,210
A veces huele a gasolina.
1085
01:42:42,045 --> 01:42:44,025
¿Eres el novio de Henderson?
1086
01:42:44,403 --> 01:42:46,073
Sí más o menos.
1087
01:42:46,961 --> 01:42:49,820
Voy a ver si siguen sirviendo.
comida en el restaurante.
1088
01:42:50,021 --> 01:42:51,951
¿Quieres algo?
1089
01:49:24,820 --> 01:49:27,250
Madre, ¿te desperté?
1090
01:49:27,420 --> 01:49:30,260
Lo lamento. No, está bien.
Estoy bien.
1091
01:49:30,530 --> 01:49:33,850
Saldremos mañana por la mañana. yo soy
Muy feliz de estar con Henderson.
1092
01:49:34,500 --> 01:49:36,670
Vuelve a dormir. Te quiero muchísimo.
1093
01:49:37,420 --> 01:49:40,360
¿Qué?
¿No puedo decir que te amo?
1094
01:49:40,612 --> 01:49:42,620
Vuelve a dormir.
1095
01:50:00,520 --> 01:50:03,000
¿Han restablecido las redes?
¿Funcionan los teléfonos?
1096
01:50:03,053 --> 01:50:05,193
No lo sé, no lo he probado.
1097
01:50:05,320 --> 01:50:08,360
-¿Te estoy molestando?
-No. Me voy a la cama.
1098
01:50:08,411 --> 01:50:11,201
-Pero que estúpido. ¿Te desperté?
-Detente… Es tu habitación.
1099
01:50:11,420 --> 01:50:13,450
Henderson está durmiendo.
1100
01:50:22,805 --> 01:50:25,570
Completamente aniquilado.
Tiene el sueño pesado.
1101
01:50:26,404 --> 01:50:30,000
No voy a dormir mis amigos.
¿Bueno?
1102
01:51:39,720 --> 01:51:41,760
¿Quieres una bebida?
1103
01:53:41,538 --> 01:53:43,840
¿Puedes cambiar el canal?
1104
01:53:45,110 --> 01:53:47,010
Sí.
1105
01:54:26,700 --> 01:54:28,420
Antes de salir de la habitación
1106
01:54:28,478 --> 01:54:31,058
Vera robó todo
de las pastillas de Henderson.
1107
01:54:31,910 --> 01:54:33,968
Ella fue al bar.
1108
01:54:35,420 --> 01:54:38,520
Y se los tragó todos discretamente.
Toda la caja.
1109
01:54:39,101 --> 01:54:40,935
Una dosis letal.
1110
01:54:40,936 --> 01:54:42,750
Nadie la vio tomar las pastillas.
1111
01:55:11,020 --> 01:55:14,250
la gente la recuerda
bailando sola en un rincón.
1112
01:55:15,109 --> 01:55:17,109
La gente no quería mirarla.
1113
01:55:17,601 --> 01:55:19,730
mi hija que
bailó toda la noche.
1114
01:55:19,777 --> 01:55:22,630
Estaban avergonzados.
1115
01:55:23,348 --> 01:55:26,420
Y luego...
los que estaban sentados en la barra... no vieron nada.
1116
01:56:34,405 --> 01:56:36,320
Acabamos de ver a tu madre, Cl�ment.
1117
01:56:36,720 --> 01:56:38,950
Lamento que estés enfermo.
1118
01:56:39,120 --> 01:56:41,102
¿Tus padres nunca fueron vacunados?
1119
01:56:41,196 --> 01:56:44,086
No, no vale la pena tomarlo.
a menos que seas un niño.
1120
01:56:44,310 --> 01:56:47,630
Vi en Internet que la tos ferina
es contagioso durante 4 semanas.
1121
01:56:48,004 --> 01:56:50,840
Sí, lo sé. Pero todavía estoy
cansado, ten cuidado.
1122
01:56:50,979 --> 01:56:53,420
Deberíamos haber llamado antes
nos disculpamos.
1123
01:56:53,520 --> 01:56:57,360
Nos da vergüenza tener
invitados, estáis enfermos ...
1124
01:56:57,420 --> 01:57:00,330
Así nos enteramos de la muerte.
un amigo de Madeleine.
1125
01:57:01,420 --> 01:57:04,720
No, pero fue una buena idea.
esta invitación, creo que...
1126
01:57:05,300 --> 01:57:07,012
Muy bien, para que hagas una fiesta.
1127
01:57:07,107 --> 01:57:09,140
no mentiré,
queríamos verte.
1128
01:57:09,201 --> 01:57:11,560
Madeleine siempre me ha preguntado
para invitarte.
1129
01:57:12,077 --> 01:57:14,057
Eres el único presente
ella quiere.
1130
01:57:14,312 --> 01:57:17,280
-¿Es el próximo miércoles?
Sí, la hora del almuerzo.
1131
01:57:17,604 --> 01:57:21,250
Hay un tren que llega a las 12:13.
1132
01:57:22,220 --> 01:57:24,620
confieso tener un poco de miedo
de verlos.
1133
01:57:25,320 --> 01:57:27,557
no se si puedo
afrontarlo todo.
1134
01:57:30,726 --> 01:57:32,746
el esta diciendo
No tendré el coraje.
1135
01:57:32,820 --> 01:57:34,606
¡Qué idiota!
1136
01:57:34,670 --> 01:57:37,620
Puede asar y comerse sus pelotas,
1137
01:57:37,621 --> 01:57:39,560
¿Podemos contar contigo?
Cl�mento.
1138
01:57:39,600 --> 01:57:41,720
Sí, me tengo que ir.
tengo...
1139
01:57:42,029 --> 01:57:44,120
¡Me tengo que ir, un beso!
1140
01:57:47,888 --> 01:57:49,950
-¿Bueno?
-¡Detener!
1141
01:57:56,141 --> 01:57:58,141
Estás loco.
1142
01:57:59,704 --> 01:58:01,760
¿Qué es? Sí, Madeleine.
1143
01:58:03,420 --> 01:58:05,480
Le dije a tu marido que lo haría.
1144
01:58:06,620 --> 01:58:09,800
¿Está eso suficientemente claro?
Kate...
1145
01:58:09,850 --> 01:58:12,820
Yo digo que tal vez compres...
1146
01:58:13,420 --> 01:58:15,120
Estos zapatos
1147
01:58:16,610 --> 01:58:19,870
Tan hermoso y demasiado caro para mí.
1148
01:58:22,700 --> 01:58:25,930
Viernes sin falta, pagaré...
1149
01:58:26,009 --> 01:58:27,709
la factura.
1150
01:58:28,706 --> 01:58:32,066
Sábado, sal contigo.
1151
01:58:34,334 --> 01:58:36,750
Pero el próximo miércoles
1152
01:58:37,723 --> 01:58:40,320
No voy a Reims
1153
01:58:41,820 --> 01:58:44,630
Además,
nadie va a Reims
1154
01:58:46,905 --> 01:58:49,575
No hay nada allí,
1155
01:58:50,433 --> 01:58:53,502
solo cementerios
1156
01:58:54,114 --> 01:58:57,514
nada y menos para mi.
1157
01:59:00,620 --> 01:59:05,003
Pasaré el domingo en casa
entre cuatro paredes.
1158
01:59:06,825 --> 01:59:10,015
El lunes iré al cine.
1159
01:59:13,210 --> 01:59:16,150
Martes, no lo sé,
pero lo único
1160
01:59:16,200 --> 01:59:18,230
Estoy seguro
1161
01:59:19,310 --> 01:59:22,605
es que el miércoles,
Estaré aquí.
1162
01:59:24,811 --> 01:59:27,321
Jueves, lo que sea.
1163
01:59:28,420 --> 01:59:30,950
No voy a Reims
1164
01:59:32,043 --> 01:59:36,023
Limpiar la tumba,
ver florecer las rocas.
1165
01:59:37,401 --> 01:59:40,021
Después de todo, miércoles
1166
01:59:41,228 --> 01:59:43,620
Si llueve dentro
1167
01:59:44,420 --> 01:59:48,150
La lluvia limpiará el cementerio
1168
01:59:51,014 --> 01:59:54,104
No lo haré, tengo mucho que hacer
1169
01:59:54,620 --> 01:59:56,207
Promesa
1170
01:59:57,510 --> 02:00:00,520
Estaré enfermo, me resfriaré.
1171
02:00:03,608 --> 02:00:07,008
eso es lo que está planeado
Reims el miércoles
1172
02:00:07,208 --> 02:00:08,850
El termómetro
1173
02:00:09,749 --> 02:00:13,349
bajo cero,
por eso
1174
02:00:15,420 --> 02:00:18,019
Miércoles, te lo puedo decir ahora
1175
02:00:19,120 --> 02:00:21,750
No voy a Reims
1176
02:00:22,620 --> 02:00:26,007
Reims es bastante deprimente
bajo las arcadas
1177
02:00:28,120 --> 02:00:30,620
Miércoles, es seguro
1178
02:00:31,720 --> 02:00:34,170
que los trenes a la región
1179
02:00:35,120 --> 02:00:38,811
pasará el invierno sin mí.
1180
02:00:40,620 --> 02:00:43,206
Para el miércoles lo he decidido
1181
02:00:44,320 --> 02:00:46,950
No voy a Reims
1182
02:00:47,841 --> 02:00:51,180
Donde ella nutre la tierra
1183
02:00:53,303 --> 02:00:55,750
Dios mío, cuánto envidio
1184
02:00:56,820 --> 02:00:59,350
esta tierra
1185
02:01:00,313 --> 02:01:03,903
Que abraza tu cuerpo
en sus brazos
1186
02:01:40,320 --> 02:01:42,570
Soy Mireille.
¡Entra, ven!
1187
02:01:42,706 --> 02:01:44,570
-¿Bueno?
-Sí.
1188
02:01:44,630 --> 02:01:46,720
Todos al salón.
1189
02:01:47,520 --> 02:01:49,653
Está en la parte trasera de la casa.
1190
02:01:50,016 --> 02:01:52,870
-¿Bueno?
-¡Te esperamos en el almuerzo!
1191
02:01:52,920 --> 02:01:55,869
El almuerzo fue para amigos cercanos.
El café es para los vecinos.
1192
02:01:55,870 --> 02:01:58,058
-¿Por qué no viniste a almorzar?
Los trenes estaban en huelga.
1193
02:01:58,059 --> 02:02:00,200
Sólo ejecutando un servicio esqueleto,
Tuve que esperar años.
1194
02:02:00,201 --> 02:02:02,505
Pasé el día en la estación.
No regañes, por favor.
1195
02:02:02,549 --> 02:02:05,709
Gracias. madeleine tenía
una crisis porque no viniste.
1196
02:02:05,920 --> 02:02:08,405
Se encerró en su habitación.
No quería comer.
1197
02:02:08,620 --> 02:02:10,830
no pude conseguir
ella para salir de la habitación.
1198
02:02:10,970 --> 02:02:13,069
-¿Un cigarrillo?
-Sí.
1199
02:02:13,220 --> 02:02:15,280
Gracias. ¿Tienes luz?
1200
02:02:18,620 --> 02:02:20,542
Está enfadada, ¿sabes?
Durante semanas...
1201
02:02:20,730 --> 02:02:23,120
había estado bien y luego de la nada.
1202
02:02:23,170 --> 02:02:25,350
Ella no quiere ver a nadie
no me habla.
1203
02:02:25,504 --> 02:02:28,094
durante días...
Y luego, una mañana,
1204
02:02:28,430 --> 02:02:32,670
Ella prepara café y se ríe.
Como si nada hubiera pasado.
1205
02:02:32,720 --> 02:02:35,130
Sí, perdió a su hija.
No es poca cosa.
1206
02:02:35,310 --> 02:02:37,910
-Ahora está sola.
-Completamente sola... Completamente sola...
1207
02:02:37,960 --> 02:02:41,540
Mierda, ¿y yo?
Durante 34 años ha vivido conmigo.
1208
02:02:41,590 --> 02:02:44,120
Ella no está sola.
¿Pero qué tan estúpido es eso?
1209
02:02:47,025 --> 02:02:49,030
Si me quedo,
¿Abrirá la puerta?
1210
02:02:49,120 --> 02:02:51,170
Nunca he hecho esto a través
una puerta cerrada.
1211
02:02:51,213 --> 02:02:53,290
¿De qué estás hablando?
1212
02:02:54,820 --> 02:02:58,820
Cariño mío. Cl�mento solo
Llegó. Él está aquí a mi lado.
1213
02:02:59,801 --> 02:03:01,720
Te dejaré en paz.
1214
02:03:02,220 --> 02:03:04,252
Haz algo al respecto.
1215
02:03:09,126 --> 02:03:11,180
Entra.
1216
02:03:14,620 --> 02:03:16,540
Buenas tardes.
1217
02:03:16,570 --> 02:03:18,630
¿Estás sola?
1218
02:03:20,800 --> 02:03:22,600
Sí.
1219
02:03:28,220 --> 02:03:30,311
¿No quieres mirarme?
1220
02:03:30,853 --> 02:03:32,953
¿No quieres mirarme?
1221
02:03:33,035 --> 02:03:35,165
Soy feo. Estoy cansado de llorar.
1222
02:03:36,770 --> 02:03:38,920
Nunca lloraste antes.
1223
02:03:39,820 --> 02:03:42,320
No, tienes razón.
Nunca lloré tanto.
1224
02:03:43,549 --> 02:03:45,680
Sin embargo, la tristeza...
1225
02:03:46,220 --> 02:03:49,020
estaba triste,
pero pude controlarme.
1226
02:03:51,018 --> 02:03:53,068
Esto ya está sucediendo.
1227
02:03:53,220 --> 02:03:56,580
Puedo soportar caras feas.
No es feo, es hermoso.
1228
02:03:58,302 --> 02:04:00,180
¿Dijo que estaba deprimido?
1229
02:04:00,230 --> 02:04:02,071
No.
1230
02:04:02,156 --> 02:04:04,226
Dijo que no estabas bien.
1231
02:04:04,730 --> 02:04:07,730
Se lo dice a todo el mundo.
Es una locura, estoy bien.
1232
02:04:08,220 --> 02:04:10,300
Hay días que yo...
1233
02:04:10,420 --> 02:04:13,720
No puedo mirarlo.
Él no es culpable, también lo es...
1234
02:04:15,170 --> 02:04:18,450
Ya ves, hay mañanas en las que
Es difícil decírselo a alguien...
1235
02:04:19,124 --> 02:04:21,104
"Te amo"
1236
02:04:21,227 --> 02:04:23,407
pensando: "No te amo".
1237
02:04:25,115 --> 02:04:27,420
Bueno, creo que eso es la felicidad.
1238
02:04:29,420 --> 02:04:31,427
No te burles.
1239
02:04:32,851 --> 02:04:35,270
Ya no pienso en la felicidad...
1240
02:04:36,028 --> 02:04:38,030
No por mucho tiempo.
1241
02:04:38,104 --> 02:04:42,104
Eso no me impide ser feliz.
Confío en la vida...
1242
02:04:42,714 --> 02:04:44,774
pero no confíes en la felicidad.
1243
02:04:48,300 --> 02:04:50,420
Estás deprimido.
1244
02:04:52,433 --> 02:04:56,403
ellos van a encender
las velas...
1245
02:04:59,320 --> 02:05:01,408
¿Quieres ir?
1246
02:05:02,172 --> 02:05:04,260
¿En realidad?
-Sí. En serio.
1247
02:05:06,210 --> 02:05:09,334
Baja un poco. apaga las velas
y luego ven conmigo, ¿vale?
1248
02:05:10,648 --> 02:05:13,260
Vamos. Esperaré abajo.
Abreviar.
1249
02:05:17,803 --> 02:05:21,630
Feliz cumpleaños a ti...
1250
02:05:21,800 --> 02:05:25,500
Feliz cumpleaños a ti...
1251
02:05:25,877 --> 02:05:30,320
Feliz cumpleaños, Madeleine...
1252
02:05:30,820 --> 02:05:35,730
Feliz cumpleaños a ti...
1253
02:05:44,619 --> 02:05:46,579
Golpe.
1254
02:05:47,376 --> 02:05:50,306
Felicitaciones, felicitaciones.
1255
02:06:25,272 --> 02:06:27,132
¿Adónde vas?
1256
02:06:27,230 --> 02:06:30,130
Clemente quiere irse.
Voy con él al cementerio.
1257
02:06:30,278 --> 02:06:32,348
Miremos a Vera
antes de coger el tren.
1258
02:06:32,406 --> 02:06:34,470
-¿Quieres que te lleve en el auto?
-No.
1259
02:06:34,704 --> 02:06:37,474
caminemos,
Me hará bien, bebí demasiado.
1260
02:06:37,502 --> 02:06:41,022
-¿Pero vas a volver?
-Hermoso tu nuevo juguete, Jackie.
1261
02:06:41,170 --> 02:06:43,233
Adiós, François.
1262
02:06:44,029 --> 02:06:46,089
¡Adiós!
1263
02:07:29,360 --> 02:07:31,384
¿Bueno?
1264
02:07:36,714 --> 02:07:38,750
Vera fue un regalo para ti.
1265
02:07:39,112 --> 02:07:42,102
Nunca estuviste casado, pero sí
siempre enamorado.
1266
02:07:42,176 --> 02:07:44,030
No digas estupideces.
1267
02:07:44,077 --> 02:07:46,627
-No hay matrimonios felices.
-No lo dices.
1268
02:07:47,320 --> 02:07:49,230
ella nunca fue
enamorado de mi.
1269
02:07:49,278 --> 02:07:51,230
-¿Tú lo crees?
-Sabes.
1270
02:07:51,409 --> 02:07:53,230
No, no lo sé.
1271
02:07:53,263 --> 02:07:55,560
Vera siempre logró
ocultar sus sentimientos.
1272
02:07:55,704 --> 02:07:58,084
Bueno, me di cuenta de que ella lo amaba.
1273
02:07:59,022 --> 02:08:01,302
-Yo no lo llamaría amor.
-¿Cómo lo llamarías?
1274
02:08:02,325 --> 02:08:04,505
ella soñaba con ser
La esposa de Henderson.
1275
02:08:05,001 --> 02:08:06,801
¿Si eso no es amor?
1276
02:08:07,130 --> 02:08:10,123
-Un melodrama.
-Entonces estás diciendo que ella nunca lo amó.
1277
02:08:10,719 --> 02:08:13,920
Ese hombre nunca la amó.
Tú fuiste quien la amaba.
1278
02:08:15,230 --> 02:08:18,620
Que es mejor, ser el que es amado
o ser el amante?
1279
02:08:19,000 --> 02:08:22,350
Su lugar. hubiera dado mi
vida para estar en su lugar.
1280
02:08:23,320 --> 02:08:25,292
Tienes razón.
1281
02:08:27,301 --> 02:08:29,351
Cl�ment, atrapa la puerta.
1282
02:08:35,001 --> 02:08:37,061
Te lo explicaré.
1283
02:08:38,920 --> 02:08:40,940
Sabes, ya conozco la historia.
1284
02:08:41,007 --> 02:08:44,190
Cómo te enamoraste de un cliente,
un estudiante de medicina.
1285
02:08:45,317 --> 02:08:49,217
Eso no funcionó, traerlo a tu apartamento.
1286
02:08:49,320 --> 02:08:51,260
Esta parte también la sé.
1287
02:08:51,411 --> 02:08:54,011
Que Vera fue concebida,
esa primera vez.
1288
02:08:54,170 --> 02:08:56,306
Tu libertad, su alegría.
1289
02:08:56,360 --> 02:08:58,820
Yo no era una mujer fácil,
por cualquier medio.
1290
02:08:59,320 --> 02:09:01,620
En ese momento era fácil
muy fácil.
1291
02:09:01,720 --> 02:09:03,420
Pero Vera no fue concebida aquí.
1292
02:09:03,470 --> 02:09:05,607
Solo estaba diciendo,
No quiero saberlo.
1293
02:09:05,608 --> 02:09:07,668
Era él quien me quería.
1294
02:09:07,704 --> 02:09:11,364
Vera siempre pensó que yo era
apasionada por su padre, pero no.
1295
02:09:11,966 --> 02:09:14,420
Pasamos la noche juntos y luego...
1296
02:09:14,672 --> 02:09:16,912
Por la mañana lo despedí.
1297
02:09:17,320 --> 02:09:19,382
el no queria
No estaba trabajando.
1298
02:09:23,419 --> 02:09:25,339
No soy tu juguete.
1299
02:09:25,418 --> 02:09:27,920
¿No es mi juguete?
Entonces, ¿qué eres?
1300
02:09:27,970 --> 02:09:30,720
-Una puta.
-Madeleine, por favor.
1301
02:09:30,914 --> 02:09:32,930
-Estoy enamorado de ti.
-Eso es absurdo.
1302
02:09:32,970 --> 02:09:36,360
-Amas a todas las mujeres francesas.
-No estoy loco por todas las mujeres francesas.
1303
02:09:36,420 --> 02:09:38,920
No estoy loco por De Gaulle,
solo tu.
1304
02:09:39,125 --> 02:09:40,925
Eres hermosa.
1305
02:09:41,011 --> 02:09:44,401
Hoy me encuentra hermosa
y mañana, quién sabe.
1306
02:09:45,203 --> 02:09:47,263
¿Si te enamorarás de mí?
1307
02:09:48,830 --> 02:09:51,670
no soy indiferente
a tu encanto ruso.
1308
02:09:51,720 --> 02:09:55,950
No soy ruso.
¿Qué quieres decir con "indiferente"?
1309
02:09:56,314 --> 02:09:58,750
Tienes permitido amarme.
1310
02:09:59,401 --> 02:10:01,720
Gracias.
-Irse.
1311
02:10:01,809 --> 02:10:04,859
-Adiós señora Puta.
-Adiós, señor cliente.
1312
02:10:07,270 --> 02:10:10,070
¿Alguna vez has amado a un hombre?
1313
02:10:11,170 --> 02:10:13,074
Tienes que irte.
1314
02:10:13,449 --> 02:10:16,709
es algo que no
hombre alguna vez se atrevió a preguntarte...
1315
02:10:16,743 --> 02:10:19,023
y estas listo
para hacerlo por mi?
1316
02:10:20,609 --> 02:10:23,669
Tengo frio.
Siento mucho frío.
1317
02:10:27,402 --> 02:10:29,520
Ámame por siempre.
1318
02:10:30,120 --> 02:10:32,250
tienes prohibido
amar a otros hombres.
1319
02:10:33,534 --> 02:10:36,034
hay algunas personas
que pasan la vida.
1320
02:10:36,929 --> 02:10:39,609
¿Quién tarda tanto?
para entender eso...
1321
02:10:40,021 --> 02:10:42,420
libertad
Es la peor ofensa al amor.
1322
02:10:42,920 --> 02:10:44,830
Desde la muerte de Jaromil...
1323
02:10:44,872 --> 02:10:47,922
no soy el mismo,
y tú también has desaparecido.
1324
02:10:48,711 --> 02:10:51,260
que cuando se fue
yo también
1325
02:10:51,805 --> 02:10:53,860
Ya no me reconozco.
1326
02:10:58,555 --> 02:11:00,660
No es bonito cuando extrañas a alguien.
1327
02:11:00,820 --> 02:11:03,403
madre siempre decía
"No es bonito cuando extrañas a alguien".
1328
02:11:06,860 --> 02:11:08,913
Gracias.
1329
02:11:22,020 --> 02:11:25,820
Esperé a que me detestases.
1330
02:11:28,670 --> 02:11:32,450
Nada, nada más
1331
02:11:35,810 --> 02:11:39,850
De nuestro amor, ¿qué queda?
1332
02:11:42,633 --> 02:11:46,180
Tan poca carne y tanta sangre
1333
02:11:49,812 --> 02:11:53,202
Tan poca carne y tanta sangre
1334
02:11:56,655 --> 02:11:59,750
ya no estás aquí, pero nada ha cambiado
1335
02:12:03,420 --> 02:12:07,120
El problema sigue siendo el mismo
1336
02:12:10,420 --> 02:12:13,620
Puedo vivir sin ti pero...
1337
02:12:14,120 --> 02:12:17,406
Lo que me mata, mi amor es...
1338
02:12:17,510 --> 02:12:20,950
Que no puedo vivir sin amor
1339
02:12:28,805 --> 02:12:32,015
Esperé con la esperanza de ser excluido
1340
02:12:35,017 --> 02:12:38,787
Nada, nada siento
1341
02:12:40,912 --> 02:12:45,360
Mientras la vida pasaba rápidamente.
1342
02:12:48,750 --> 02:12:52,560
Como si todo pareciera más lento
1343
02:12:55,809 --> 02:12:59,750
Como si todo pareciera más lento
1344
02:13:02,708 --> 02:13:05,920
Ya no estás aquí, pero nada ha cambiado
1345
02:13:09,320 --> 02:13:12,450
El problema sigue siendo el mismo
1346
02:13:16,600 --> 02:13:19,970
Puedo vivir sin ti pero...
1347
02:13:20,049 --> 02:13:23,520
Lo que me mata, mi amor es...
1348
02:13:23,655 --> 02:13:27,420
Que no puedo vivir sin amor
1349
02:13:34,508 --> 02:13:37,928
Esperaba la inundación
1350
02:13:41,179 --> 02:13:44,720
Incendios y lluvias torrenciales
1351
02:13:48,401 --> 02:13:51,971
Un torrent como último deseo
1352
02:13:55,178 --> 02:13:59,018
Pero nada viene y me lleva
1353
02:14:02,028 --> 02:14:05,640
Pero nada viene y me lleva
1354
02:14:08,808 --> 02:14:12,108
Ya no estás aquí, pero nada ha cambiado
1355
02:14:15,609 --> 02:14:18,809
El problema sigue siendo el mismo
1356
02:14:22,706 --> 02:14:26,420
Puedo vivir sin ti pero...
1357
02:14:26,564 --> 02:14:29,920
Lo que me mata, mi amor es...
1358
02:14:30,307 --> 02:14:33,907
Que no puedo vivir sin amor
1359
02:14:36,721 --> 02:14:40,051
Puedo vivir sin ti pero...
1360
02:14:40,120 --> 02:14:43,610
Lo que me mata, mi amor es...
1361
02:14:43,920 --> 02:14:47,930
Que no puedo vivir sin amor
1362
02:14:48,000 --> 02:14:51,050
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org